Element Android/Element Android App — Bengali (Bangladesh) @ Element Translations: Share

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Bengali (Bangladesh)
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(উন্নত)
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	ম্যানুয়ালি কী রপ্তানি করুন
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	একটি পাসফ্রেজ দিয়ে আপনার ব্যাকআপ সুরক্ষিত করুন।
keys_backup_setup_step2_text_description	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.	আমরা আপনার হোমসভারে আপনার কীগুলির একটি এনক্রিপ্ট করা অনুলিপি সঞ্চয় করব। আপনার ব্যাকআপটিকে সুরক্ষিত রাখতে একটি পাসফ্রেজ দিয়ে সুরক্ষিত করুন। সর্বাধিক সুরক্ষার জন্য, এটি আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ডের থেকে আলাদা হওয়া উচিত।
keys_backup_setup_step2_button_title	Set Passphrase	পাসফ্রেজ সেট করুন
keys_backup_setup_creating_backup	Creating Backup	ব্যাকআপ তৈরি করা হচ্ছে
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative	Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.	বা, আপনার ব্যাকআপটিকে পুনরুদ্ধার কী দ্বারা সুরক্ষিত করুন, এটি কোথাও নিরাপদ সাশ্রয় করুন।
keys_backup_setup_step2_skip_button_title	(Advanced) Set up with Recovery Key	(উন্নত) পুনরুদ্ধার কী সহ সেট আপ করুন
keys_backup_setup_step3_success_title	Success !	সাফল্য!
keys_backup_setup_step3_text_line1	Your keys are being backed up.	আপনার কীগুলি ব্যাক আপ করা হচ্ছে।
keys_backup_setup_step3_text_line2	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	আপনার পুনরুদ্ধার কীটি একটি সুরক্ষা জাল - আপনি যদি আপনার পাসফ্রেজ ভুলে যান তবে আপনি এটি আপনার এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলির অ্যাক্সেস পুনরুদ্ধার করতে ব্যবহার করতে পারেন। আপনার পুনরুদ্ধার কীটি কোথাও খুব সুরক্ষিত রাখুন যেমন একটি পাসওয়ার্ড পরিচালক (বা নিরাপদ)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	আপনার পুনরুদ্ধার কীটি কোথাও খুব সুরক্ষিত রাখুন যেমন একটি পাসওয়ার্ড পরিচালক (বা নিরাপদ)
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	সম্পন্ন
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	আমি একটি অনুলিপি তৈরি করেছি
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	রিকভারি কী সংরক্ষণ করুন
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	অংশভাগ
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	পুনরুদ্ধার কী সংরক্ষণ করা হয়েছে।
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	আপনার হোম সার্ভারে ইতিমধ্যে একটি ব্যাকআপ রয়েছে
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	দেখে মনে হচ্ছে আপনার অন্য সেশন থেকে ইতিমধ্যে সেটআপ কী ব্যাকআপ রয়েছে। আপনি কি এটি তৈরি করছেন তার সাথে প্রতিস্থাপন করতে চান?
keys_backup_setup_override_replace	Replace	প্রতিস্থাপন
keys_backup_setup_override_stop	Stop	থামুন
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	দয়া করে একটি অনুলিপি করুন
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	এর সাথে পুনরুদ্ধার কী ভাগ করুন…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	পাসফ্রেজ ব্যবহার করে পুনরুদ্ধার কী তৈরি করা হচ্ছে, এই প্রক্রিয়াটি কয়েক সেকেন্ড সময় নিতে পারে।
recovery_key	Recovery Key	পুনরুদ্ধার কী
unexpected_error	Unexpected error	অপ্রত্যাশিত ত্রুটি
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	তুমি কি নিশ্চিত?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	আপনি লগ আউট বা এই ডিভাইসটি হারাতে পারলে আপনি আপনার বার্তাগুলির অ্যাক্সেস হারিয়ে ফেলতে পারেন।
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	ব্যাকআপ সংস্করণ আনছে…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	আপনার এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলির ইতিহাস আনলক করতে আপনার পুনরুদ্ধার পাসফ্রেজটি ব্যবহার করুন

Key	English	Bengali (Bangladesh)
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	এনক্রিপ্ট করা কক্ষের বার্তাগুলি শেষ-থেকে-শেষ এনক্রিপশন সহ সুরক্ষিত। এই বার্তাগুলি পড়ার জন্য কেবলমাত্র আপনার এবং প্রাপকের (গুলি) কী রয়েছে। আপনার কীগুলি এড়াতে নিরাপদে ব্যাক আপ দিন।
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	ম্যানুয়ালি কী রপ্তানি করুন
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative	Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.	বা, আপনার ব্যাকআপটিকে পুনরুদ্ধার কী দ্বারা সুরক্ষিত করুন, এটি কোথাও নিরাপদ সাশ্রয় করুন।
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলি কখনই হারাবেন না
keys_backup_setup_step2_button_title	Set Passphrase	পাসফ্রেজ সেট করুন
keys_backup_setup_step2_skip_button_title	(Advanced) Set up with Recovery Key	(উন্নত) পুনরুদ্ধার কী সহ সেট আপ করুন
keys_backup_setup_step2_text_description	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.	আমরা আপনার হোমসভারে আপনার কীগুলির একটি এনক্রিপ্ট করা অনুলিপি সঞ্চয় করব। আপনার ব্যাকআপটিকে সুরক্ষিত রাখতে একটি পাসফ্রেজ দিয়ে সুরক্ষিত করুন। সর্বাধিক সুরক্ষার জন্য, এটি আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ডের থেকে আলাদা হওয়া উচিত।
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	একটি পাসফ্রেজ দিয়ে আপনার ব্যাকআপ সুরক্ষিত করুন।
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	সম্পন্ন
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	আমি একটি অনুলিপি তৈরি করেছি
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	রিকভারি কী সংরক্ষণ করুন
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	পাসফ্রেজ ব্যবহার করে পুনরুদ্ধার কী তৈরি করা হচ্ছে, এই প্রক্রিয়াটি কয়েক সেকেন্ড সময় নিতে পারে।
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	দয়া করে একটি অনুলিপি করুন
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	এর সাথে পুনরুদ্ধার কী ভাগ করুন…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	অংশভাগ
keys_backup_setup_step3_success_title	Success !	সাফল্য!
keys_backup_setup_step3_text_line1	Your keys are being backed up.	আপনার কীগুলি ব্যাক আপ করা হচ্ছে।
keys_backup_setup_step3_text_line2	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	আপনার পুনরুদ্ধার কীটি একটি সুরক্ষা জাল - আপনি যদি আপনার পাসফ্রেজ ভুলে যান তবে আপনি এটি আপনার এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলির অ্যাক্সেস পুনরুদ্ধার করতে ব্যবহার করতে পারেন। আপনার পুনরুদ্ধার কীটি কোথাও খুব সুরক্ষিত রাখুন যেমন একটি পাসওয়ার্ড পরিচালক (বা নিরাপদ)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	আপনার পুনরুদ্ধার কীটি কোথাও খুব সুরক্ষিত রাখুন যেমন একটি পাসওয়ার্ড পরিচালক (বা নিরাপদ)
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info
keys_backup_unlock_button	Unlock History
key_share_request	Key Share Request	কুঞ্জি ভাগ অনুরোধ
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	অংশভাগ
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	ভাগ	~~অংশ~~ভাগ
	Translated Element Android/Element Android App	ভাগ	~~অংশ~~ভাগ

Loading…

Oymate

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Bengali (Bangladesh)

English

Bengali (Bangladesh)

অংশভাগ

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Bengali (Bangladesh)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

keys_backup_setup_step3_share_recovery_file

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml, string 1120