Element Android/Element Android App — Bulgarian @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Bulgarian
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Моля, опишете грешката. Какво направихте? Какво очаквахте да стане? Какво стана всъщност?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	По възможност, моля въведете описанието на английски.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Опишете своя проблем тук
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	За да се диагностицират проблемите, логовете от този клиент ще бъдат изпратени с този доклад за грешки. Докладът, заедно с логовете и скрийншота, няма да са видими публично. Ако предпочитате да изпратите само текста по-горе, моля, премахнете отметката:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Изглежда, разклащате недоволно телефона. Искате ли да изпратите съобщение за грешка?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Приложението спря да работи последния път. Искате ли да отворите екрана за изпращане на грешки?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Силно разклащане на телефона за изпращане на грешка
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Съобщението за грешка беше изпратено успешно
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Неуспешно изпращане на съобщението за грешка (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Напредък (%s%%)
join_room	Join Room	Влез в стая
username	Username	Потребителско име
logout	Sign out	Отписване
hs_url	Homeserver URL	URL на Home сървър
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	Търсене
start_voice_call	Start Voice Call	Започни гласов разговор
start_video_call	Start Video Call	Започни видео разговор
option_send_voice	Send voice	Изпрати гласово съобщение
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Сигурни ли сте, че искате да започнете гласов разговор?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Сигурни ли сте, че искате да започнете видео разговор?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Свързването е неуспешно
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Неуспешно установяване на връзка в реално време. Помолете администратора на сървъра да конфигурира TURN сървър, за да може разговорите да работят надеждно.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Избор на звуково устройство
sound_device_phone	Phone	Телефон
sound_device_speaker	Speaker	Високоговорител
sound_device_headset	Headset	Слушалки
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Безжични слушалки
call_switch_camera	Switch Camera	Превключване на камерата
call_camera_front	Front	Предна
call_camera_back	Back	Задна

Key	English	Bulgarian
room_widget_resource_grant_permission	Allow	Разреши
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	Приспособлението иска да използва следните ресурси:
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	Премахни достъпа ми
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Използване на камерата
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Използване на микрофона
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Четене на DRM-защитена медия
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	Завъртане и изрязване
sas_error_unknown	Unknown Error	Неизвестна грешка
sas_got_it	Got it	Разбрах
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s иска да потвърди устройството Ви
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Заявка за потвърждение
sas_verified	Verified!	Потвърдено!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Запази ключа за възстановяване в
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing
search	Search	Търсене
search_banned_user_hint	Filter banned users	Филтрирай блокираните потребители
search_hint	Search	Търси
search_hint_room_name	Search Name
search_members_hint	Filter room members	Филтриране на членовете
search_no_results	No results	Няма резултати
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other
search_space_two_parents	%1$s and %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread
seconds	%d second	%d секунда
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Сигурно резервно копие
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Предпазете се от загуба на достъп до шифровани съобщения и данни
secure_backup_reset_all	Reset everything	Нулирай всичко
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Правете това, само ако нямате друго устройство, с което да потвърдите текущото.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Търсене
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Търси	Търс~~ене~~и

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Element Android

Element Android App

Bulgarian

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file