Element Android/Element Android App — Bulgarian @ Element Translations: Waiting for encryption history

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Bulgarian
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Съхраняване на ключа за сигурност на безопасно място, като password manager или сейф.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Настрой парола
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Настройка на парола, която знаете само вие, за защита на тайните върху сървъра.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Парола
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Въведете паролата отново за да я потвърдите.
room_settings_name_hint	Room Name	Име на стая
room_settings_topic_hint	Topic	Тема
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Успешно променихте настройките на стаята
room_settings_set_avatar	Set avatar
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Не може да достъпите това съобщение
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Изчакване за съобщението, може да отнеме известно време
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Заради шифроването от-край-до-край, може да е необходимо да изчакате за получаването на дадено съобщение, понеже ключовете за него не са били изпратени правилно към вас.
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Не можете да достъпите това съобщение, защото сте били блокирани от изпращача
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Не можете да достъпите това съобщение, защото изпращача не се доверява на сесията ви
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Не можете да достъпите това съобщение, защото изпращача нарочно не е изпратил ключовете за него
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Изчакване на история на шифроването
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot вече е Element!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Развълнувани сме да съобщим, че променихме името! Приложението ви е обновено и сте вписани в профила си.
disclaimer_negative_button	GOT IT	РАЗБРАХ
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	НАУЧИ ПОВЕЧЕ
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Запази ключа за възстановяване в
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Извличане на контактите ви…
empty_contact_book	Your contact book is empty	Списъка с контакти е празен
contacts_book_title	Contacts book	Списък с контакти
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Оттегляне на покана
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	Оттегли поканата от %1$s?
member_banned_by	Banned by %1$s	Блокиран от %1$s
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Неуспешно разблокиране на потребител
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Push-уведомленията са изключени
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Прегледайте настройките за да включите push уведомления

Key	English	Bulgarian
normal	Normal	Нормален
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	В момента нямате активирани пакети със стикери. Добавете сега?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code
notice_answered_call	%s answered the call.	%s отговори на обаждането.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Отговорихте на обаждането.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(профилната снимка също беше сменена)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s смени своята профилна снимка
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Променихте снимката си
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s изпрати данни за настройка на разговора.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Изпратихте данни за настройка на разговора.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	Устройството на подателя не изпрати ключовете за това съобщение.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	Неуспешно разшифроване: %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Не може да достъпите това съобщение
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Изчакване за съобщението, може да отнеме известно време
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Заради шифроването от-край-до-край, може да е необходимо да изчакате за получаването на дадено съобщение, понеже ключовете за него не са били изпратени правилно към вас.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Изчакване на история на шифроването
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s създаде дискусията
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Създадохте дискусията
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s позволи на гости да се присъединяват тук.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Позволихте на гости да се присъединяват тук.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s спря възможността гости да се присъединяват в стаята.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Спряхте възможността гости да се присъединяват в стаята.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s се присъедини
notice_direct_room_join_by_you	You joined	Присъединихте се
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s се присъедини. Причина: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	Присъединихте се. Причина: %1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s напусна стаята
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Напуснахте стаята
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s напусна. Причина: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	Напуснахте. Причина: %1$s

Loading…

s.pantaleev

New translation

Element Android / Element Android App — Bulgarian

English

Waiting for encryption history

Bulgarian

Изчакване на история на шифроването

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_crypto_unable_to_decrypt_merged

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-bg/strings.xml, string 2035