Element Android/Element Android App — Bulgarian @ Element Translations: Sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Bulgarian
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Няма криптографска информация
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Тази сесия е доверена за сигурен обмен на съобщения, защото сте я потвърдили:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Потвърдете тази сесия за да я маркирате като доверена и да й дадете достъп до шифрованите съобщения. Ако не сте се вписвали в тази сесия, профила ви вероятно е бил компрометиран:
settings_active_sessions_count	%d active session	%d активна сесия
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Потвърдете тази сесия
crosssigning_verify_after_update	App updated
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
verification_verify_with_another_device	Verify with another device
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Използвайте съществуваща сесия за да потвърдите тази, давайки й достъп до шифрованите съобщения.
verification_profile_verify	Verify	Потвърди
verification_profile_verified	Verified	Потвърдено
verification_profile_warning	Warning	Предупреждение
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Неуспешно получаване на списъка със сесиите
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Сесии
trusted	Trusted	Доверено
not_trusted	Not Trusted	Не е доверено
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Тази сесия е доверена за сигурен обмен на съобщения, защото е била потвърдена от %1$s (%2$s):
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) влезе използвайки нова сесия:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Докато потребителят не се довери на тази сесия, съобщенията изпратени от и към нея ще бъдат маркирани с предупреждение. Освен това, може да я потвърдите и ръчно.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Инициализиране на кръстосаното-подписване
reset_cross_signing	Reset Keys	Нулирай ключовете
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR код
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Почти е готово! Дали на %s се вижда същият щит?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Да
qr_code_scanned_by_other_no	No	Не
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Връзката със сървъра беше изгубена
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Включен е режим "самолет"
settings_dev_tools	Dev Tools	Инструменти на разработчика

Key	English	Bulgarian
room_manage_integrations	Manage Integrations	Управление на интеграциите
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s, %2$s и други пишат…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Отиди на последното прочетено съобщение
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Директно съобщение
room_member_override_nick_color	Override display name color
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Администратор в %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	Администратори
room_member_power_level_custom	Custom	Собствено ниво
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Собствено ниво (%1$d) в %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	По подразбиране в %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Поканени
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Модератор в %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Модератори
room_member_power_level_users	Users	Потребители
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Неуспешно получаване на списъка със сесиите
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Сесии
room_message_autocomplete_notification	Room notification
room_message_autocomplete_users	Users
room_message_notify_everyone	Notify the whole room
room_message_placeholder	Message…	Съобщение…
room_new_messages_notification	%d new message	%d ново съобщение
room_no_active_widgets	No active widgets	Няма активни приспособления
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s пише…
room_participants_action_ban	Ban	Блокирай
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Откажи поканата
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Сигурни ли сте, че искате да откажете изпратената към този потребител покана?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Отказва на покана
room_participants_action_ignore	Ignore	Скрий всички съобщения от този потребител

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Сесии
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

s.pantaleev

New translation

Element Android / Element Android App — Bulgarian

English

Sessions

Bulgarian

Сесии

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_member_profile_sessions_section_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-bg/strings.xml, string 1796