View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

%s cancelled
verification_request_other_cancelled
English
%s canceled
9/110
Key English Bulgarian State
verification_conclusion_not_secure Not secure Не е безопасно
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		Някое от следните неща може би е компрометирано:

- вашият сървър
- сървърът, на който е свързан другият потребител
- вашата връзка, или тази на другият потребител
- вашето устройство, или това на другият потребител
sent_a_video Video. Видео.
sent_an_image Image. Изображение.
sent_an_audio_file Audio Аудио
sent_a_voice_message Voice
sent_a_file File Файл
send_a_sticker Sticker Стикер
sent_a_poll Poll Анкета
sent_a_reaction Reacted with: %s Реагира с: %s
sent_verification_conclusion Verification Conclusion Резултат от проверка
sent_location Shared their location
sent_live_location Shared their live location
started_a_voice_broadcast Started a voice broadcast
verification_request_waiting Waiting… Изчакване…
verification_request_other_cancelled %s canceled %s отказа
verification_request_you_cancelled You canceled Отказахте
verification_request_other_accepted %s accepted %s прие
verification_request_you_accepted You accepted Приехте
verification_sent Verification Sent Потвърждението беше изпратено
verification_request Verification Request Заявка за потвърждение
verification_verify_device Verify this session Потвърдете тази сесия
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Сканирайте кода с устройството на другия потребител за да се потвърдите един друг по сигурен начин
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device
verification_scan_their_code Scan their code Сканирайте техния код
verification_scan_with_this_device Scan with this device
verification_scan_emoji_title Can't scan Невъзможно сканиране
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Ако не сте на едно място, вместо това сравнете емоджита
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Потвърждаване чрез сравняване на емоджита
verification_verify_user Verify %s Потвърди %s
Key English Bulgarian State
verification_conclusion_warning Untrusted sign in Недоверен вход
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Сравнете уникалните емоджита, потвърждавайки че се появяват в същия ред.
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Потвърждаване чрез сравняване на емоджита
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Използвайте съществуваща сесия за да потвърдите тази, давайки й достъп до шифрованите съобщения.
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) влезе използвайки нова сесия:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Докато потребителят не се довери на тази сесия, съобщенията изпратени от и към нея ще бъдат маркирани с предупреждение. Освен това, може да я потвърдите и ръчно.
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Тази сесия е доверена за сигурен обмен на съобщения, защото е била потвърдена от %1$s (%2$s):
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
verification_profile_verified Verified Потвърдено
verification_profile_verify Verify Потвърди
verification_profile_warning Warning Предупреждение
verification_request Verification Request Заявка за потвърждение
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. За да е безопасно, потвърдете %s чрез проверката на еднократен код.
verification_request_other_accepted %s accepted %s прие
verification_request_other_cancelled %s canceled %s отказа
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. За да е безопасно, направете това на живо или чрез друг начин на комуникация.
verification_request_waiting Waiting… Изчакване…
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Изчакване на %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase…
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verification_request_you_accepted You accepted Приехте
verification_request_you_cancelled You canceled Отказахте
verification_sas_do_not_match They don't match Не съвпадат
verification_sas_match They match Съвпадат
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Ако не сте на едно място, вместо това сравнете емоджита
verification_scan_emoji_title Can't scan Невъзможно сканиране
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Сканирайте кода с устройството на другия потребител за да се потвърдите един друг по сигурен начин
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Bulgarian

%s cancelled
2 years ago
User avatar s.pantaleev

New translation

Element Android / Element Android App — Bulgarian

%s canceled
%s отказа
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
verification_request_other_cancelled
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-bg/strings.xml, string 1691