View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Onboarding
ftue_auth_carousel_secure_title
English
Own your conversations.
7/230
Key English Chinese (Simplified) State
room_list_quick_actions_room_settings Room settings 房间设置
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s 未做更改
notice_member_no_changes_by_you You made no changes 你未做更改
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler 将给定信息作为剧透发送
spoiler Spoiler 剧透
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. 输入关键字以查找反应。
no_ignored_users You are not ignoring any users 你未忽略任何用户
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options 长按房间查看更多选项
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s 将房间设为对任何知道链接的用户公开。
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. 你将房间设为对任何知道链接的用户公开。
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s 将房间设为仅限邀请。
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. 你将房间设为仅限邀请。
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$s 仅发出此邀请。
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. 你将此房间设为仅邀请。
timeline_unread_messages Unread messages 未读消息
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. 拥有你的对话。
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. 一切由你掌控。
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. 安全传送消息。
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. 为你的团队发送消息。
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. 安全且独立的通信，为你提供和在家中面对面对话同样等级的隐私。
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. 选择保存你的对话的位置，给予你控制权和独立性。通过 Matrix 连接。
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. 端到端加密，不需要电话号码。没有广告和数据挖掘。
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name}也非常适合工作场所。受到世界上最安全的组织信任。
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? 你会与谁聊最多？
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected 我们会帮你建立连接
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family 家人和朋友
ftue_auth_use_case_option_two Teams 团队
ftue_auth_use_case_option_three Communities 社群
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s 还不确定？%s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question 跳过此问题
ftue_auth_use_case_join_existing_server Looking to join an existing server? 想要加入已有的服务器？
Key English Chinese (Simplified) State
font_size Font size 文字大小
font_size_section_auto Set automatically 自动设置
font_size_section_manually Choose manually 手动选择
font_size_title Choose font size 选择字体大小
font_size_use_system Use system default 使用系统默认值
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! 恭喜！
ftue_account_created_personalize Personalize profile 个性化用户资料
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created 你的账户%s已创建
ftue_account_created_take_me_home Take me home 带我回家
ftue_auth_captcha_title Are you a human? 你是人类吗？
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. 选择保存你的对话的位置，给予你控制权和独立性。通过 Matrix 连接。
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. 一切由你掌控。
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. 端到端加密，不需要电话号码。没有广告和数据挖掘。
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. 安全传送消息。
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. 安全且独立的通信，为你提供和在家中面对面对话同样等级的隐私。
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. 拥有你的对话。
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name}也非常适合工作场所。受到世界上最安全的组织信任。
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. 为你的团队发送消息。
ftue_auth_choose_server_ems_cta Get in touch 取得联系
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> Element Matrix Services (EMS) 是一种强大且可靠的托管服务，可实现快速、安全和实时的通信。 了解如何在 <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? 想架设自己的服务器？
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL 服务器URL
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle What is the address of your server? 你的服务器地址是什么？
ftue_auth_choose_server_subtitle What is the address of your server? This is like a home for all your data 你的服务器地址是什么？这就像你所有数据的家
ftue_auth_choose_server_title Select your server 选择你的服务器
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live 你的对话将进行的地方
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit 编辑
ftue_auth_create_account_password_entry_footer Must be 8 characters or more 必须有8个及以上的字符
ftue_auth_create_account_sso_section_header Or 或
ftue_auth_create_account_title Create your account 创建你的账户

Loading…

User avatar deleted-2056

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Own your conversations.
拥有你的数据对话。
4 days ago
User avatar deleted-2056

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Own your conversations.
拥有你的对话。数据
4 days ago
User avatar PotLice

Suggestion removed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Own your conversations.
拥有您的数据
2 years ago
User avatar deleted-2056

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Own your conversations.
拥有你的数据对话。
2 years ago
User avatar deleted-2056

Comment added

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

@fjch1997 我认为应该先请求更改英文原文，中文翻译再随之去掉句号

2 years ago
User avatar fjch1997

Comment added

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

这些标题不应该有句号

2 years ago
User avatar fjch1997

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Own your conversations.
拥有您的数据
2 years ago
User avatar fjch1997

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Own your conversations.
拥有你的对话。数据
2 years ago
User avatar fjch1997

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Own your conversations.
拥有你的数据
2 years ago
User avatar deleted-2056

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Own your conversations.
拥有你的对话。
2 years ago
Browse all component changes
User avatar fjch1997

Translation comment

这些标题不应该有句号

2 years ago

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
ftue_auth_carousel_secure_title
Source string comment
Onboarding
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1442