View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Pills
pill_message_from_user
English
Message from %s
13/150
Key English Indonesian State
set_link_create Create a link Buat sebuah tautan
set_link_edit Edit link Sunting tautan
message_reply_to_prefix In reply to Membalas ke
message_reply_to_sender_sent_file sent a file. mengirim file.
message_reply_to_sender_sent_audio_file sent an audio file. mengirim file audio.
message_reply_to_sender_sent_voice_message sent a voice message. mengirim pesan suara.
message_reply_to_sender_sent_image sent an image. mengirim gambar.
message_reply_to_sender_sent_video sent a video. mengirim video.
message_reply_to_sender_sent_sticker sent a sticker. mengirim stiker.
message_reply_to_sender_created_poll created a poll. membuat pemungutan suara.
message_reply_to_sender_ended_poll ended a poll. mengakhiri pemungutan suara.
message_reply_to_poll_preview Poll Pemungutan suara
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll Pemungutan suara diakhiri
settings_access_token Access Token Token Akses
settings_access_token_summary Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone. Token akses Anda memberikan akses penuh ke akun Anda. Jangan bagikan dengan siapa pun.
pill_message_from_user Message from %s Pesan dari %s
pill_message_from_unknown_user Message Pesan
pill_message_in_room Message in %s Pesan di %s
pill_message_in_unknown_room Message in room Pesan di ruangan
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space Ruangan/Space
error_mas_not_supported_title You can no longer create an account with %1$s using this app Anda sudah tidak bisa lagi membuat akun dengan %1$s menggunakan aplikasi ini
error_mas_not_supported_subtitle Download %1$s to use %2$s for your account or choose a different homeserver. Unduh %1$s untuk menggunakan %2$s untuk Akun Anda atau pilih homeserver yang lain.
view_download_replacement_app_title Download %1$s Unduh %1$s
view_download_replacement_app_subtitle Faster, more secure, and packed with powerful collaboration tools. Lebih cepat, lebih aman, dan lengkap dengan peralatan kolaborasi yang lebih berdaya.
Key English Indonesian State
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Mohon masukkan frasa sandi
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Masukkan kata sandi
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Frasa sandi tidak cocok
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Frasa sandi terlalu lemah
permalink Permalink Buat Tautan
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Tautan matrix.to Anda tidak benar
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces Tidak dapat membuka tautan ini: komunitas telah digantikan dengan space
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Izinkan untuk mengakses kontak.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Untuk dapat meng-scan kode QR, Anda harus mengizinkan akses kamera.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} membutuhkan izin untuk mengakses kamera dan mikrofon Anda untuk melakukan panggilan video.

Harap berikan akses pada halaman berikut ini untuk melakukan panggilan.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} membutuhkan izin untuk menampilkan notifikasi. Notifikasi dapat menampilkan pesan Anda, undangan Anda, dll.

Mohon perbolehkan akses di munculan berikutnya untuk dapat melihat notifikasi.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} membutuhkan permisi atas akses mikrofon Anda untuk melakukan panggilan audio.
permissions_rationale_popup_title Information Informasi
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Cari kontak di Matrix
pill_message_from_unknown_user Message Pesan
pill_message_from_user Message from %s Pesan dari %s
pill_message_in_room Message in %s Pesan di %s
pill_message_in_unknown_room Message in room Pesan di ruangan
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space Ruangan/Space
please_wait Please wait… Mohon menunggu…
poll_end_action End poll Akhiri poll
poll_end_room_list_preview Poll ended Poll berakhir
poll_no_votes_cast No votes cast Tidak ada suara
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d suara
poll_response_room_list_preview Vote cast Suara diberikan
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Hasil akhir berdasarkan oleh %1$d suara
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d suara diberikan. Berikan suara untuk melihat hasilnya
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Berdasarkan oleh %1$d suara
poll_type_title Poll type Tipe poll
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Hasil akan ditampilkan ketika pemungutan suara berakhir

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Message from %s
Pesan dari %s
a year ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Message from %s
Pesan dari %s
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Direct Message Pesan Langsung Element Android
Message Pesan Element Android

Source information

Key
pill_message_from_user
Source string comment
Pills
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 2643