View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_display_name_set
English
%1$s set their display name to %2$s
43/350
Key English Spanish State
notice_room_leave_by_you You left the room Dejaste la sala
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s ha salido de la sala
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Has dejado la sala
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s rechazó la invitación
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation Rechazaste la invitación
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s expulsó a %2$s
notice_room_remove_by_you You removed %1$s Tu pateaste a %1$s
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s le quitó el veto a %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Tu desbanaste a %1$s
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s vetó a %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s Excluiste a %1$s
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s retiró la invitación de %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Retiró la invitación de %1$s's
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s cambió su avatar
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Cambiaste tu avatar
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s estableció %2$s como su nombre público
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Establece su nombre de visualización en %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s cambió su nombre público de %2$s a %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s cambió su nombre público a %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Cambiaste tu nombre para mostrar de %1$s a %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s eliminó su nombre público (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Quitaste tu nombre para mostrar (era %1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s cambió el tema a: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Cambiaste el tema a: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s cambió el avatar de la sala
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Cambiaste el avatar de la sala
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s cambió el nombre de la sala a: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Cambiaste el nombre de la sala a: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s realizó una llamada de vídeo.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Hiciste una videollamada.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s realizó una llamada de voz.
Key English Spanish State
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s ha salido de la sala
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Has dejado la sala
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s se ha ido. Razón: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Te has ido. Razón: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s ha invitado %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Has invitado a %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s ha revocado la invitación de %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Has revocado la invitación de %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s ha actualizado aquí.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Has actualizado aquí.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s cambió su nombre público de %2$s a %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Cambiaste tu nombre para mostrar de %1$s a %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s cambió su nombre público a %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s eliminó su nombre público (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Quitaste tu nombre para mostrar (era %1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s estableció %2$s como su nombre público
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Establece su nombre de visualización en %1$s
notice_ended_call %s ended the call. %s finalizó la llamada.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Terminaste la llamada.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s ha activado el cifrado Extremo-a-Extremo.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Has activado el cifrado Extremo-a-Extremo.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s ha activado el cifrado extremo-a-extremo (algoritmo no reconocido %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Has activado el cifrado extremo-a-extremo (algoritmo %1$s no reconocido).
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s ha hecho futuros mensajes visibles a %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Has hecho futuros mensajes visibles a %1$s
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s hizo visible el historial futuro de la sala para %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Hiciste visible el futuro historial de la %1$s
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s no ha hecho ningún cambio
notice_member_no_changes_by_you You made no changes No hiciste cambios
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s realizó una llamada de vídeo.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
display name nombre público Element Android
display name nick Element Android

Source information

Key
notice_display_name_set
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 31