Persian @ Element Translations

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
[Deprecated] Riot Android	37%	1,881	13,340	79,423	1,877	57	0	0

Element Android		0	0	0	0	0	0	0

Element iOS	44%	1,383	8,025	45,555	1,345	8	0	0

matrix-spec		0	0	0	0	0	0	0

Nio	100%	0	0	0	0	4	0	0

Overview

Plural: Default plural 12 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language	Persian
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,428		48,967		295,612
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	61%	5,164	56%	27,602	57%	170,634
Translated	61%	5,164	56%	27,602	57%	170,634
Needs editing	1%	42	1%	305	1%	1,899
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	69	1%	268	1%	1,762
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	3,222	43%	21,060	41%	123,079

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Element iOS Element iOS Persian	The “`Riot/Assets/en.lproj/Vector.strings`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Element iOS Element iOS Persian	English Verify now Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Element iOS Element iOS Persian	English Learn more Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Element iOS Element iOS Persian	English As of April 2026 unverified devices will not be able to send and receive messages Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Element iOS Element iOS Persian	English Verify this device Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Changes committed Element Android Element Android App Persian	Changes committed 6 months ago
danialbehzadi Translation changed Element Android Element Android App Persian	English This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>." Persian 1 character edited Current translation Translated این کارساز خانگی به کران کاربر فعّال ماهانه‌اش رسیده، پس <b>برخی کاربران قادر به ورود نخواهند بود</b>." 6 months ago
danialbehzadi Translation completed Element Android Element Android App Persian	Translation completed 6 months ago
danialbehzadi Translation added Element Android Element Android App Persian	English Owner in %1$s Persian 9 characters edited Current translation Translated مالک %1$s 6 months ago
danialbehzadi Translation added Element Android Element Android App Persian	English You're the only admin of this room. Leaving it will mean no one has control over it. Persian 59 characters edited Current translation Translated تنها مدیر این اتاق هستید. ترکش یعنی کسی واپایشی رویش ندارد. 6 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.