User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Disable restrictions
Sens isemẓiyen lugan
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Check background restrictions
Senqed tisemẓiyenkraẓ n ugilal
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Enable Start on boot
Rmed tanekraasenker seg tnekra n tmacint
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Enable Start on boot
Bdu seg usenker Rmed tanekra seg tnekra n tmacint
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
Aya yebɣa ad d-yini yellawin d ugur i tikli-inek·inem s yir udem, neɣ tiliɣri-inek·inem ur yettkil ara ɣef uselkin i as-imudd uqeddac anmeggag.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Start on boot
Bdu seg usenker tazwara
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s
Asekles n ujuṭu FCM ɣef uqeddac agejdan ur yeddi ara.
%1$s
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

FCM token successfully registered to homeserver.
Ajuṭu FCM yettwasekles akken iwata ɣef uqeddac agejdan.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Google Play Services APK is available and up-to-date.
Imeẓla APK n Google Play llan rnu ttwaleqqmen d imaynuten.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
Yiwen neɣ ugar n yisekyaden ur ddin ara, ma ulac uaɣilif azen aneqqis n wabug i tallalt wakken ad aɣ-talleḍ ad nefru ugur.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
Tawassnasleḍt n taffa tgerrez. Ma mazal ur d-tremmseḍ ara ilɣa, ttxil-k·m azen aneqqis n wabug i wakken ad aɣ-talleḍ ad t-nesnerni nefru ugur.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

Showing only the first results, type more letters…
Ala igmaḍ imezwura i d-yettwaseknen, aru ugar n yisekkilen…
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Add to Home screen
Rnu anegzum n ugdil agejdan
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
Aya yebɣa ad d-yini yella win , neɣ
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Unbanning user will allow them to join the room again.
Tukksa n uzgaltigtin i useqdac ad t-teǧǧ ad ittekki deg texxamt tikkelt-nniḍen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
AzgalTegtin n useqdac ad t-yekkesisuffeɣ seg texxamt-a rnu ur as-yettɛemmid ara ad yettekki i tikkelt-nniḍen .
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Unignoring this user will show all messages from them again.
Tukksa n uzgal i useqdac-a ad d-yesken akk iznan seg-s-ines i tikkel-nniḍen .
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
Azgal n useqdac-a ad yekkes iznan-ines seg texxamin i tebḍiḍ.

Tzemreḍ ad tbeddleḍ tigawt-a melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren imuta.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

The remote side failed to pick up.
Amazangalis anmeggag ur yessaweḍ ara ad d-yerr fed.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
Akka d-yettban tetthuzzu s layaḍ tiliɣri-inek·inem s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil ni tuzna n wabug?
4 years ago

Search