Changes by Rachida S. @ Element Translations

73 / 136

/ 136

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.

Kabyle 8 characters edited

Iznan deg texxamt yettwawgelhen, ttusɣelsen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč·kemm d u~~seɣyad~~ɣerwaḍ (yi~~seɣ~~ɣeryadḍen) i yesɛan tisura i tɣuri n yiznan-a.

Aḥraz aɣelsan n tsura-inek·inem i akken tḍemneḍ ur ak·am-ttruḥun ara

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.

Kabyle 13 characters edited

Ulac ~~imeẓla APK~~ APK imeɣta n yimeɣtẓla n Google Play i yettwafen. Ilɣa ur zmiren ara ad ddun akken iwata.

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Please %s to get this limit increased.

Kabyle 18 characters edited

Ma ulac aɣilif %s ~~ad yaweḍ ɣer~~i usnerni n talast-a .

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.

Kabyle 9 characters edited

Aqeddac-a agejdan ~~yessaweḍ~~iɛedda yiwet seg tlisa-ines n teɣbalut ɣef waya <b>kra n yiseqdacen ur ttizmiren ara ad kecmen</b>.

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

contact your service administrator

Kabyle 19 characters edited

nermes anedbal n umeẓlu-inek·inem ~~n umeẓlu~~

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

This room has been replaced and is no longer active.

Kabyle 4 characters edited

Taxxamt-a ad tettusmelsi, dayen d tarurmidt

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.

Kabyle 2 characters edited

I wakken ad tkemmleḍ aseqdec n uqeddac agejdan %1$s, ilaq ad talseḍ asenqed syen ad tqebleḍ tiwtilin-nneɣ s umata.

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

To fix Matrix Apps management

Kabyle 2 characters edited

I uṣeggem n usefrek n yisnasen n Matrix

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

On/Off markdown

Kabyle 13 characters edited

Rmed/Sens ~~tacreḍt yeɣlin~~ Markdown

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.

Kabyle 1 character edited

Taladna "%s" tesra ugar n yiɣewwaren, neɣ kra n yiɣewwaren d arimeɣta.

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Unrecognized command: %s

Kabyle 24 characters edited

Taladna ~~ur nettwaṣeggem ara: %s~~ tarussint: %s

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.

Kabyle 19 characters edited

Tiɣimit ~~tamaynut~~ur nettwasenqed ara tessutur tisura n uwgelhen.
Isem n tɣimit: %1$s
Timeẓriwt taneggarut: %2$s
Ma yella ur tekcimeḍ ara ɣer tqɣimit-nniḍen, ttu asuter-a.

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.

Kabyle 35 characters edited

T~~erniḍ tiɣimit tamaynut~~iɣimit-inek·inem ur tettwasenqed ara '%s', ~~i y~~tessuturen tisura n uwgelhen.

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

A new session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.

Kabyle 27 characters edited

Tiɣimit tamaynut tessutur tis~~em n key.ession n uwgelhen~~ura n uwgelhen. Isem n tɣimit: %1$s
Timeẓriwt taneggarut: %2$s
Ma yella ur tekcimeḍ ara ɣer tqɣimit-nniḍen, ttu asuter-a.

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.

Kabyle 2 characters edited

Terniḍ tiɣimit tamaynut '%s', i yessuturen tisura n uwgelhen.

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Start the system camera instead of the custom camera screen.

Kabyle 2 characters edited

Bdu s tkamiṛat n unagraw deg ubdil n ugdil n tkamiṛat tudmawant .

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Read DRM protected Media

Kabyle 17 characters edited

Ɣer ~~DRM~~amidyat yemmestnen ~~amidyat~~ s DRM

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Select ringtone for calls:

Kabyle 6 characters edited

Fren taṣṭenṭunit i yisawalen

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Incoming call ringtone

Kabyle 6 characters edited

Taṣṭenṭunit n usiwel i d-ikecmen

4 years ago

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)

Kabyle 1 character edited

Nesḥassef, asarag s usiwel s Jitsi ur yettusefrak ara ɣef yibenkan iqburen (ibenkan s Android OS ddaw 5.0)

4 years ago

73 / 136

/ 136

Search

Project

Language

Action

Author username