User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages.
Sfeḍ meṛṛa isefka yettukelsen melmi kan ɣef yibenk-a?
Kcem tikkelt-nniḍen i wakken ad tkecmeḍ ɣer yisefka d yiznan n umiḍan-inek·inem .
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
Ɣur-k·m: Isefka-inek·inem udmawanen (rnu ɣer-sen tisura n uwgelhen) mazal ttukelsent ɣef yibenk-a.

Sfeḍ-iten ma yella tekfiḍ aseqdec n yibenk-a, neɣ ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ ɣer umiḍan-nniḍen .
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
Kcem i wakken ad d-terreḍ tisura n uwgelhen i d-yettwarrankelsen ɣef yibenk-a s timmad-iskan. Tesriḍ-tent i tɣuri n meṛṛa iznan-inek·inem iɣelsanen ɣef yal ibenk .
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
Anedbal n uqeddac-ik·im agejdan (%1$s) admin isuffeɣ-ik·ikem seg umiḍan-inek·inem %2$s (%3$s).
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
Yezmer ad yili seg waṭas n ssebbat:

• Tbeddleḍ awal-ik·im uffir deg tɣimit-nniḍen.

• Tekkseḍ tiɣimit-a seg tɣimit-nniḍen.

• Anedbal n uqeddac-ik·im ur isɛedda ara anekcum-inek·inem i ssebba n tɣellist.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
D awezɣi ad d-naf aqeddac agejdan ameɣtu. Ma ulac aɣilif senqed identifiernekcam-inek·inem
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Singular
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
Plural
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
Singular
Aṭas n yisutar i yettwaznen. Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ticki deg %1$d tasint…
Plural
Aṭas n yisutar i yettwaznen. Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ticki deg %1$d tsinin…
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Outdated homeserver
Aqeddac agejdan yemmut d aqbur
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
Aql-aɣ akken nuzen imayl ɣer %1$s.
Ma ulac aɣilif sit ɣef useɣwen i yellan deg-s i wakken ad tkemmleḍ timerna.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Your account is not created yet. Stop the registration process?
Amiḍan-ik·im mazal ur yettwarna ara ar tura.

Seḥbes amulteɣ kala n usekles?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

International phone numbers must start with '+'
Uṭṭun n tiliɣri agreɣlan ilaq ad yebdu s '+'
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Please use the international format (phone number must start with '+')
Ma ulac aɣilif seqdec amasal agreɣlan (uṭṭun n tiliɣri ilaq ad yebdu s '+')
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Please use the international format.
Ma ulac aɣilif seqdec amasal agreɣlan.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
Sbadu imayl i wakken ad d-terreḍ amiḍan-ik·im. Ticki, tzemreḍ s wudem afrayan ad tsirgeḍ imdanen i tessneḍ ad ak·akem-afen s yimayl-inek·inem.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Your password is not yet changed.

Stop the password change process?
Awal-ik·im uffir mazal ar tura ur yettusenfel ara.

Seḥbes aseddu n usnifel?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client?
Asnas ur yezmir ara ad yernu amiḍan ɣef uqeddac-a agejdan.

Tebɣiḍ ad tjerrdeḍ is useqdec n umsaɣ web?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
Sekcem tansa n Element Modular neɣ n uqeddac i tebɣiḍ ad t-tesqedceḍ
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Join millions for free on the largest public server
Rnu ɣer yimelyan n yimdanen baṭel ɣef uqeddac azayez ameqqran akk
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Spoiler
Ucmit Arewway
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Sends the given message as a spoiler
Yuzen iznaen i d-yettunefken yeɣma s yiniten d ucmit d arewway
4 years ago

Search