User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

The association has failed.
TawsitAsdukkel ur teddi ara
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

This operation is not possible. The homeserver is outdated.
Tamahekt-a ulamek tedda. Aqeddac agejdan yemmutd aqbur.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

This operation is not possible. The homeserver is outdated.
Tigawamahekt-a ulamek tedda. Aqeddac agejdan yemmut .
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Double-check this link
Sit snat n tikkal ɣef uenqed tikkelt-nniḍen aseɣwen -a
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
Fren tasarut-ik·im n tririt, neɣ err-itt s ufus s tira-ines s uasiw neɣ s usenteḍ-ines seg ɣefafus-inek·inem
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
Armad n uɣewwar-a ad yernu FLAG_SECURE ɣer meṛṛa irmad. Ales asenker n usnas i wakken ad yemmed usnifel .
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Prevent screenshots of the application
TSewḥel tuṭṭfiwin n ugdil n usnas i yezrin
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Key Backup recovery key
Tasarut n tririt n uḥraz n tsarut
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

use your Key Backup recovery key
seqdec tasarut-ik·im n tririt n uḥraz n tsarut
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Storing keybackup secret in SSSS
TiriritAklas n tuffirt n uḥraz n tsarut deg SSSS
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Troubleshoot
Ilɣa n urway Tifrat n wugur
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Notifications configuration
Aswel n yilɣa
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
Yiwen seg wayen i d-iteddun yezmer ad yettwaker:

- Awal-ik·im uffir
- Aqeddac-ik·im agejdan
- Ibenk-a, neɣ ibenk-nniḍen
- Tuqqna ɣer internet n yibenkan-nniḍen yettuseqdacenyettuseqdacen seg yal ibenk

Ad ak·akem-nwelleh ad tesnifleḍ awal-ik·im uffir & tsarut n tririt deg yiɣewwaren tura tura
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
Ur tesneqdeḍ ara %1$s (%2$s) ma yella ad teffɣsfesxeḍ tura. Bdu tikkelt-a deg umaɣun-ines n useqdac .
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
Ma yella teffɣsfesxeḍ, ur tettizmireḍ ara ad teɣreḍ iznan yettwawgelhen ɣef yibenk-inek·inem amaynut, ula d iseqdacen-nniḍen ur t-ttamnen ara
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
Ma yella teffɣsfesxeḍ, ur tettizmireḍ ara ad teɣreḍ iznan yettwawgelhen ɣef yibenk-a, ula d iseqdacen-nniḍen ur t-ttamnen ara
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

This wasn’t me
Mačči d nekk
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
Seqdec tiɣimit-a i usenqed tiɣimit-ik·im tamaynut, s tikci n uzref i wakkayen ara tt-yeǧǧen ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Event moderated by room admin, reason: %1$s
Aneḍru yellan-d s lmendad n unedbal n texxamt, taɣzint: %1$s
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Reason for redacting
Taɣzint in tira ukksa
4 years ago

Search