User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
Aql-ak·akem akka tura tesseqdaceḍ %@ i wakken ad d-tafeḍ, dɣen ad tettwafeḍ sɣur inermisen i yella i tessneḍ .
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
Sefrek ismenyifen i wuṭṭun-a n tiliɣri, i izmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl deg yimiḍanen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
Sefrek ismenyifen i tansa-a n yimayl, i izmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl deg yimiḍanen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
Adiwenni s wudem aɣellsan akked yal yiwen. Sit ɣef + i wakken ad tebduḍ ad ternuḍ imdanen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
Sefrek anti tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tilifun ara yizmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tiliɣri seg tebdart-a deg
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

To finish setting up encryption you must log in again.
I wakken ad yemmed usesteb n uwgelhen, ilaq ad talseḍ anekcum i tikkelt-nniḍen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
Ad tesruḥeḍ tisura-inek·inem n uwgelhen seg yixef ɣer yixef. Aya anamek-is, ur tettizmireḍ ara ad teɣreḍ iznan iqburen n texxamin yettwawgelhen ɣef yibenk-a.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
Awgelhen seg yixef ɣer yixef ha-t-an deg lqem n beta yezmer ur yettili ara d uḍmin.

Ur ilaq ara ad tettekleḍ fell-as akka tura i tɣellist n yisefka.

Ibenkan ur ssawaḍen ara ad kksen awgelhen i uzray uqbel ad rnun ɣer texxamt.

Iznan yettwawgelhen ur d-ttbanen ara deg yimsaɣen i mazal ur slekmen ara awgelhen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
Tixxamin gerrzent i yal adiwenni n ugraw, d uslig neɣ d azayaz. Sit ɣef + i tifin n texxamin yellan neɣ i tmerna n tiyaḍ.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
Ula d yiwen n uqeddac n timagit ur yettusqel, ihi ur tezmireḍ ara ad ternuḍ imttekki s yimayl.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

A room is already being created. Please wait.
Tella texxamt i d-irennun akka tura. Ttxil-k·m ṛǧu.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
S tidet tebɣiḍ ad terreḍ adiwenni-a d azayaz? Meṛṛa zemren ad ɣren iznan-inek·inem yerna ad d-rnun s adiwenni.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ meṛṛa isefka yettukelsen akka tura ɣef yibenk-a? Kcem tikkelt-nniḍen i wakken ad tkecmeḍ ɣer yisefka d yiznan n umiḍan-ik·im.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ meṛṛa isefka yettukelsen akka tura ɣef yibenk-a? Kcem tikkelt-nniḍen i wakken ad tkecmeḍ ɣer yisefka d yiznan n umiḍan-ik·im
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
Sfeḍ-iten ma yella ur tettuɣaleḍ ara ad tesqedceḍ ibenk-a neɣ ma yella tebɣiḍ ad teqqneḍ s umiḍan-nniḍen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
Ad talseḍ asenker s war azray, iznan, ibenkan neɣ iseqdacen yettwaḍmanen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Only do this if you have no other device you can verify this device with.
Ayagi ad t-tgeḍ kan ma yella ɣer-k·m yiwen yibenk i swayes i tzemreḍ ad tesneqdeḍ ibenk-a.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
Cfu ɣef tsarut-ik·im taɣellsant. Yezmer ad tettuseqdec i twaledyawt n yiznan-inek·inem d yisefka-inek·inem yettwawgelhen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage
✓ Siggez-itt syen err-itt deg wadeg aɣellsan
✓ Sekles-itt deg tsarut USB neɣ deg yimeɣri n uḥraz
✓ Nɣel-itt ɣer uklas-inek·inem udmawan deg usigna
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣellsan. Yezwer ad tettuseqdec i twaledyawt n yiznan & yisefka yettwawgelhen.
4 years ago

Search