User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Unbanning user will allow them to join the room again.
Tukksa n uzgal i useqdac ad t-teǧǧ ad ittekki deg texxamt tikkelt-nniḍen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
Azgal n useqdac ad t-yekkes seg texamt-a rnu ur as-yettɛemmid ara attekki i tikkelt-nniḍen
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Are you sure you want to cancel the invite for this user?
S tidet tebɣiḍ ad tesfesxeḍ tinubga i useqdac-a?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Unignoring this user will show all messages from them again.
Tukksa n uzgal i useqdac-a ad d-yesken akk iznan seg-s tikkel-nniḍen
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Unignore user
Aseqdac ur yettwazeglen ara
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
Azgal n useqdac-a ad yekkes iznan-ines seg texxamin i tebḍiḍ.

Tzemreḍ ad tbeddleḍ tigawt-a melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren imuta.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure?
Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ asnifel-a acku tessebɣaseḍ aseqdac ad yesɛu aswir n tezmert am kečč·kemm.
Tebɣiḍ s tidet?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ %s seg udiwenni-a?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Are you sure you want to leave the room?
S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

The remote side failed to pick up.
Amazan ur yessaweḍ ara ad d-yerr
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Select ringtone for calls:
Fren taṣunit i yisawalen
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Incoming call ringtone
Taṣunit n usiwel i d-ikecmen
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

This phone number is already defined.
Uṭṭun-a n tiliɣrifun yettusbadu yakan.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Committed changes

Element Android / Element Android App — Kabyle

Committed changes 4 years ago
User avatar ZiriSut

Committed changes

Element Android / Element Android App — Kabyle

Committed changes 4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
Akka d-yettban tetthuzzu s laya tiliri-inek·inem. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n tuzna n wabug?
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
Akka tura ur tesɛiḍ ara akemmus n yistiker yettwaremden.

Rnu yiwen tura?
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tiɣimit-ik·im ur tt-yeḍmin ara umazan
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

You cannot access this message because you have been blocked by the sender
Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tettusweḥleḍ sɣur amazan
4 years ago

Search