User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen ɣef yibenk-inek·inem amaynut, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
Aya iteddu akked Element d yimsaɣen-nniḍen n Matrix yemṣadan d uzmul anmidag.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe.
Tisura-inek·inem ad ttwaḥerzent.

Eg tanɣalt n tsarut-a n tririt, rnu err-itt deg wadeg yettwaḍmanen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
Kkes-as asekkeṛ i wakken ad talseḍ aseqdec-ines deg uḥraz aɣellsan neɣ kkes-it i tmerna n uḥraz n yiznan imaynuten deg uḥraz aɣellsan.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
Tuzna ur teddi ara. Tebɣiḍ ad tmuddeḍ tallalt i usnerni n %@ s tuzna n yineqqisen n tuccḍiwin tudrigin s wudem awurman akked yisefka n useqdec?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

%@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
%@ yessawal-ak·am-d maca %@ ur isefrak ara isawalen akka tura.
Tzemreḍ ad tzegleḍ alɣu-a, ad terreḍ ɣef usiwel seg yibenk-nniḍen neɣ tzemreḍ ad t-tagiḍ.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
%@ ur yesɛi ara tisirag ad ikcem ɣer temkarḍit n tewlafin, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
%@ ur yesɛi ara tisirag ad iseqdec takamiṛat, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You must accept terms of %@ to set it as identity server.
Ilaq ad tqebleḍ tiwtilin n %@ i t-tesbaduḍ d aqeddac n timagit.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
Asnas-a ur isefrak ara amtawi n usesteb ɣef uqeddac-inek·inem agejdan.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
Nesḥassef. Tigawt-a ulac-itt ɣef Elemnt iOS akka tura. Ttxil-k·m seqdec amsaɣ-nniḍen n Matrix i usbadu-ines. Element iOS ad t-iseqdec.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You should complete security on your current session first.
Ilaq deg tazwara ad temmed tɣellist deg tɣimit-agi-inek·inem tamirant.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
Senqed meṛṛa tiɣimiyin n yiseqdac i wakken ad tcerḍeḍ fell-asent ttwattkalent, azen-asen daɣen iznan.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Never send messages to untrusted sessions
Ɣur-k·m ad tazneḍ akk iznan ɣer tɣimiyin ur nettwattkal ara
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
MA yella ur tessineḍ ara anekcum, senfel awal-ik·imuffir, rnu wennez aḥraz aɣellsan.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Global notification settings are available on your %@ web client
Iɣewwaren n yilɣa imatuyen llan ɣef umsaɣ-inek·inem web %@
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
Ulac aqeddac n timagit i yettusbadun, ihi ur tezmireḍ ara ad tebduḍ adiwenni akked unermis isseqdacen imayl.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Permission required to access local contacts
Ttusrant tsirag i unekcum ɣer yinermisen idiganen
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
Tzemreḍ ad tesmenyafeḍ kra n yiberdan - arurad d asiti s war aḥbas. Sit ɣef yitri, ad d-tban s wudem awurman dagi i uḥraz aɣellsan.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
Asnas n udiwenni aɣellsan meṛṛa deg yiwen i yigrawen, i yimeddukkal d tkebbaniyin. Sit ɣef tqeffalt + yellan ddaw i tmerna n yimdanen d texxamin.
4 years ago

Search