The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_setup
English
Start using Key Backup
8/220
Key English Chinese (Traditional) State
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. 找不到有效的 Google Play 服務 APK。通知可能無法正常運作。
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im - 以您的方式溝通
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. 我們會不斷為 Riot.im 做出變更與改善。 完整的變更紀錄可以在此找到：%1$s。 為了確保您不會錯過任何事情，只要把更新打開就行了。
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. 一個完全由您控制的安全聊天應用程式。
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		完全由您控制且極具彈性的聊天應用程式。Riot 讓您以您想要的方式溝通。為 [matrix] 而生，其為開放、去中心化的通訊標準。

取得免費的 matrix.org 帳號，在 https://modular.im 取得您自己的伺服器，或是使用其他的 Matrix 伺服器。

為什麼選擇 Riot.im？

• 完整的溝通：與您的團隊、朋友、社群一同建構聊天室，不管您喜歡什麼都可以！聊天、分享檔案、新增小工具與進行語音和視訊通話，全都是免費的。

• 強大的整合：與您知道且所愛的工具一同使用 Riot.im。使用 Riot.im，您甚至可以與其他聊天應用程式的使用者與群組聊天。

• 隱密且安全：讓您的對話保持隱密。最先進的端到端加密確保隱密的溝通會繼續保持隱密。

• 開放，並不封閉：開放原始碼，建基於 Matrix。透過建構您自己的伺服器來擁有自己的資料，或選取您信任的。

• 無論您身在何處：透過 https://riot.im 來保持聯繫並在您所有的裝置上完全同步訊息歷史。
passphrase_create_passphrase Create passphrase 建立密語
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase 確認通關密語
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase 輸入通關密語
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match 密語必須符合
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase 請輸入通關密語
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak 通關密語太弱了
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. 如果您想要讓 Riot 生成復原金鑰的話，請刪除通關密語。
keys_backup_no_session_error No Matrix session available 沒有可用的 Matrix 工作階段
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages 永不遺失已加密的訊息
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		在加密聊天室裡的訊息是使用端到端加密。只有您和接收者有金鑰可以閱讀這些訊息。 安全備份您的金鑰以避免失去它們。
keys_backup_setup Start using Key Backup 開始使用金鑰備份
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) （進階）
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys 手動匯出金鑰
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. 以通關密語保護您的備份。
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		我們將會在您的家伺服器上儲存一份加密過的您的金鑰副本。使用通關密語保護您的備份以確保其安全。

要有最大的安全性，這個應該要與您的帳號密碼不一樣。
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase 設定通關密語
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup 正在建立備份
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. 或是使用復原金鑰來保障您的備份安全，將其儲存在安全的地方。
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key （進階）使用復原金鑰設定
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! 成功！
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. 您的金鑰正在備份。
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		您的復原金鑰是安全網，如果您忘記您的通關密語，您可以使用它來復原您對您的加密訊息的存取權。 確保您的復原金鑰放在非常安全的地方，如密碼管理員（或保險箱）
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 確保您的復原金鑰放在非常安全的地方，如密碼管理員（或保險箱）
keys_backup_setup_step3_button_title Done 完成
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy 我已經複製完了
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key 儲存復原金鑰
Key English Chinese (Traditional) State
keys_backup_settings_delete_backup_error Failed to delete backup (%s) 刪除備份失敗 (%s)
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. 要從伺服器刪除您已備份的加密金鑰？您將無法使用您的復原金鑰來讀取已加密的訊息歷史。
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup 刪除備份
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… 請刪除備份……
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s 備份有從未驗證的 %s 工作階段而來的無效簽章
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s 備份有從已驗證的 %s 工作階段而來的無效簽章
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup 自備份復原
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. 備份有從 ID %s 的未知工作階段而來的簽章。
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. 金鑰備份未在此工作階段上啟用。
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. 您的金鑰尚未從此工作階段中備份。
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. 金鑰備份已為此工作階段正確設定。
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. 要在此工作階段上使用金鑰備份，現在就使用您的通關密語或復原金鑰復原。
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. 備份有從此工作階段而來的有效簽章。
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s 備份有從未驗證的 %s 工作階段而來的有效簽章
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. 備份有從已驗證的 %s 工作階段而來的有效簽章。
keys_backup_setup Start using Key Backup 開始使用金鑰備份
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. 您的加密金鑰現在已背景備份到您的家伺服器。初始備份可能需要數分鐘。
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started 備份已開始
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup 正在建立備份
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? 看起來您已經從其他工作階段設定金鑰備份了。您想要用您正在建立的這個來取代它嗎？
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer 您的家伺服器上已有備份
keys_backup_setup_override_replace Replace 取代
keys_backup_setup_override_stop Stop 停止
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. 如果您登出或遺失您的裝置的話，您可能會失去對您的訊息的存取權。
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? 您確定嗎？
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) （進階）
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		在加密聊天室裡的訊息是使用端到端加密。只有您和接收者有金鑰可以閱讀這些訊息。 安全備份您的金鑰以避免失去它們。
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys 手動匯出金鑰
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. 或是使用復原金鑰來保障您的備份安全，將其儲存在安全的地方。
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages 永不遺失已加密的訊息
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_setup
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 991