The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_app_info_link_title
English
Application info
6/160
Key English Chinese (Traditional) State
room_settings_add_homescreen_shortcut Add Homescreen Shortcut 添加主熒幕快捷方式
room_sliding_menu_messages Messages 訊息
room_sliding_menu_settings Settings 設定
room_sliding_menu_version Version 版本
room_sliding_menu_version_x Version %s 版本 %s
room_sliding_menu_term_and_conditions Terms & conditions 條款與條件
room_sliding_menu_third_party_notices Third party notices 第三方通知
room_sliding_menu_copyright Copyright 版權
room_sliding_menu_privacy_policy Privacy policy 隱私權政策
settings_profile_picture Profile Picture 個人檔案圖片
settings_display_name Display Name 顯示名稱
settings_email_address Email 電子郵件地址
settings_add_email_address Add email address 新增電子郵件地址
settings_phone_number Phone 電話號碼
settings_add_phone_number Add phone number 新增電話號碼
settings_app_info_link_title Application info 應用程式資訊
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. 顯示在系統設定中的應用程式資訊。
settings_add_3pid_confirm_password_title Confirm your password 確認您的密碼
settings_add_3pid_flow_not_supported You can't do this from Riot mobile 您無法在行動裝置上的 Riot 做這件事
settings_add_3pid_authentication_needed Authentication is required 需要驗證
settings_notification_advanced Advanced Notification Settings 進階通知設定
settings_notification_advanced_summary Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration 透過活動、音效、LED 與震動設定通知重要程度
settings_notification_by_event Notification importance by event 活動通知重要程度
settings_notification_privacy Notification privacy 通知隱私
settings_notification_troubleshoot Troubleshoot Notifications 疑難排解通知
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics 疑難排解診斷
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests 執行測試
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) 正在執行……（%2$d 中的 %1$d）
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. 基本診斷正常。如果您仍然沒有收到通知，請遞交錯誤回報以協助我們調查原因。
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). 一個或更多的測試失敗，嘗試建議的修復。
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. 一個或更多的測試失敗，請遞交錯誤回報以協助我們調查原因。
Key English Chinese (Traditional) State
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions 顯示所有工作階段
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session 登出此工作階段
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: 驗證此工作階段以將其標記為受信任並讓其可以存取已加密的訊息。如果您並未登入此工作階段，您的帳號可能已被盜用：
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: 因為您已驗證此工作階段，所以其在安全通訊上是可受信任的：
settings_add_3pid_authentication_needed Authentication is required 需要驗證
settings_add_3pid_confirm_password_title Confirm your password 確認您的密碼
settings_add_3pid_flow_not_supported You can't do this from Riot mobile 您無法在行動裝置上的 Riot 做這件事
settings_add_email_address Add email address 新增電子郵件地址
settings_add_phone_number Add phone number 新增電話號碼
settings_advanced Advanced 進階
settings_advanced_settings Advanced settings 進階設定
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. 同意身份識別伺服器 (%s) 的服務條款以允許您被透過電子郵件地址或電話號碼探索。
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages 對所有訊息顯示時間戳
settings_analytics Analytics 傳送分析資料
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. 顯示在系統設定中的應用程式資訊。
settings_app_info_link_title Application info 應用程式資訊
settings_app_term_conditions Terms & conditions 條款與條件
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental) 背景同步模式（實驗性）
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery 為電池最佳化
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		Riot 將會在背景同步以節省裝置的有限資源（電池）。
取決於您裝置的資源狀態，作業系統可能會延遲同步。
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync 無背景同步
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. 當應用程式在背景時，您將不會收到訊息通知。
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time 為即時作業最佳化
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events. 		Riot 將會精準地定期在背景同步（可設定）。
這會影響到網路與電池的使用，並會顯示指出 Riot 正在監聽某事件的永久通知。
settings_background_sync Background synchronization 後臺同步
settings_background_sync_update_error Failed to update settings. 更新設定失敗。
settings_call_category Calls 通話
settings_call_invitations Call invitations 通話請求
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications 設定通話通知
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 選取通話鈴聲：
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_app_info_link_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 468