The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

%s will be replaced by recovery_passphrase
set_recovery_passphrase
English
Set a %s
5/100
Key English Chinese (Traditional) State
refresh Refresh 重新整理
new_session New login. Was this you? 新登入。是您嗎？
new_session_review Tap to review & verify 輕觸即可以審閱並驗證
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. 使用此工作階段來驗證新的，讓它可以存取已加密的訊息。
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me 這不是我
verify_new_session_compromized Your account may be compromised 您的帳號可能已被盜用
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it 如果您取消，您可能無法在此裝置上讀取已加密的訊息，而其他使用者也不會信任它
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it 如果您取消，您可能無法在您新的裝置上讀取已加密的訊息，而其他使用者也不會信任它
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. 如果您現在取消，您將無法驗證 %1$s (%2$s)。在他們的使用者檔案中重新開始。
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		下列其中一項可能已被盜用：

- 您的密碼
- 您的家伺服器
- 此裝置或其他裝置
- 任一裝置正在使用的網際網路連線

我們建議您立刻在設定中變更您的密碼與復原金鑰。
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings. 透過設定驗證您的裝置。
verification_cancelled Verification Cancelled 驗證已取消
recovery_passphrase Recovery Passphrase 復原通關密語
message_key Message Key 訊息金鑰
account_password Account Password 帳號密碼
set_recovery_passphrase Set a %s 設定 %s
generate_message_key Generate a Message Key 生成訊息金鑰
confirm_recovery_passphrase Confirm %s 確認 %s
enter_account_password Enter your %s to continue. 輸入您的 %s 以繼續。
bootstrap_info_text Secure & unlock encrypted messages and trust with a %s. 保護與解鎖已加密的訊息並信任 %s。
bootstrap_info_confirm_text Enter your %s again to confirm it. 再次輸入您的 %s 以確認。
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t re-use your account password. 不要重用您的帳號密碼。
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. 這可能需要數秒，請稍候。
bootstrap_loading_title Setting up recovery. 設定復原。
your_recovery_key Your recovery key 您的復原金鑰
bootstrap_finish_title You're done! 已完成！
keep_it_safe Keep it safe 把它放在安全的地方
finish Finish 完成
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s. 使用這個 %1$s 做為安全網以避免您忘記您的 %2$s。
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys 正在發佈已建立的識別金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase 正在從通關密語生成安全金鑰
Key English Chinese (Traditional) State
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… 正在加密縮圖……
send_file_step_idle Waiting… 正在等待……
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) 正在傳送檔案 (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) 正在傳送縮圖 (%1$s / %2$s)
send_images_with_original_size Send image with the original size 使用原始大小傳送圖片
send_suggestion Make a suggestion 建議
send_suggestion_content Please write your suggestion below. 請在下面編寫您的建議。
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) 建議傳送失敗 (%s)
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here 在此描述您的建議
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent 感謝，建議已成功傳送
send_you_invite Sent you an invitation 傳送給您邀請
sent_a_file File 檔案
sent_an_audio_file Audio 音訊
sent_an_image Image. 圖片。
sent_a_video Video. 影片。
set_recovery_passphrase Set a %s 設定 %s
settings Settings 設定
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format 用12小時制顯示時間戳
settings_account_data Account Data 帳號資料
settings_active_sessions_count %d active session %d 活躍的工作階段
settings_active_sessions_list Active Sessions 活躍的工作階段
settings_active_sessions_manage Manage Sessions 管理工作階段
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions 顯示所有工作階段
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session 登出此工作階段
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: 驗證此工作階段以將其標記為受信任並讓其可以存取已加密的訊息。如果您並未登入此工作階段，您的帳號可能已被盜用：
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: 因為您已驗證此工作階段，所以其在安全通訊上是可受信任的：
settings_add_3pid_authentication_needed Authentication is required 需要驗證
settings_add_3pid_confirm_password_title Confirm your password 確認您的密碼
settings_add_3pid_flow_not_supported You can't do this from Riot mobile 您無法在行動裝置上的 Riot 做這件事
settings_add_email_address Add email address 新增電子郵件地址

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
set_recovery_passphrase
Source string comment
%s will be replaced by recovery_passphrase
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1617