The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date
English
Keys are already up to date!
7/280
Key English Chinese (Traditional) State
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session 如果您無法存取既有的工作階段的話
new_signin New Sign In 新登入
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage 在儲存空間中找不到秘密
enter_secret_storage_passphrase Enter secret storage passphrase 輸入秘密儲存空間通關密語
enter_secret_storage_passphrase_warning Warning: 警告：
enter_secret_storage_passphrase_warning_text You should only access secret storage from a trusted device 您僅能從受信任的裝置存取秘密儲存空間
message_action_item_redact Remove… 移除……
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? 您想要傳送此附件到 %1$s 嗎？
send_images_with_original_size Send image with the original size 使用原始大小傳送圖片
delete_event_dialog_title Confirm Removal 確認移除
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. 您確定您想要移除（刪除）此活動嗎？注意，如果您刪除聊天室名稱或變更主題，則可能會撤銷變更。
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason 包含理由
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting 修改原因
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s 被使用者刪除的活動，理由：%1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s 由聊天室管理員管理的活動，理由：%1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! 金鑰已為最新！
login_mobile_device_riotx RiotX Android RiotX Android
settings_key_requests Key Requests 金鑰請求
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history 解鎖已加密的訊息歷史
refresh Refresh 重新整理
new_session New login. Was this you? 新登入。是您嗎？
new_session_review Tap to review & verify 輕觸即可以審閱並驗證
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. 使用此工作階段來驗證新的，讓它可以存取已加密的訊息。
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me 這不是我
verify_new_session_compromized Your account may be compromised 您的帳號可能已被盜用
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it 如果您取消，您可能無法在此裝置上讀取已加密的訊息，而其他使用者也不會信任它
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it 如果您取消，您可能無法在您新的裝置上讀取已加密的訊息，而其他使用者也不會信任它
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. 如果您現在取消，您將無法驗證 %1$s (%2$s)。在他們的使用者檔案中重新開始。
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		下列其中一項可能已被盜用：

- 您的密碼
- 您的家伺服器
- 此裝置或其他裝置
- 任一裝置正在使用的網際網路連線

我們建議您立刻在設定中變更您的密碼與復原金鑰。
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings. 透過設定驗證您的裝置。
verification_cancelled Verification Cancelled 驗證已取消
Key English Chinese (Traditional) State
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… 金鑰備份尚未完成，請稍候……
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated 工作階段加密未啟用
keys_backup_no_session_error No Matrix session available 沒有可用的 Matrix 工作階段
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. 備份可能無法使用此通關密語解密：請驗證您是否輸入正確的復原通關密語。
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. 如果您想要讓 Riot 生成復原金鑰的話，請刪除通關密語。
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key 請輸入復原金鑰
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. 備份可能無法使用此復原金鑰解密：請驗證您是否輸入正確的復原金鑰。
keys_backup_recovery_key_error_decrypt Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key. 無法使用此復原金鑰解密備份：請驗證您是否輸入了正確的復原金鑰。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… 正在擷取……
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key 輸入復原金鑰
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery 訊息復原
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session 已復原 %1$d 工作階段金鑰，並已加入未被此工作階段知道的 %2$d 新的金鑰
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. 使用 %d 金鑰復原備份。
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d 新的金鑰已加入到此工作階段。
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! 備份已復原 %s！
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! 金鑰已為最新！
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key 使用您的復原金鑰
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. 遺失您的復原金鑰？您可以在設定中設定一個新的。
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history 使用您的復原通關密語以解鎖您的加密訊息歷史
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. 不知道您的復原通關密語，您可以 %s。
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history 使用您的復原金鑰以解鎖您的加密訊息歷史
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… 正在計算復原金鑰……
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… 正在下載金鑰……
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… 正在匯出金鑰……
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: 正在復原備份：
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state 正在檢查備份狀態
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup 刪除備份
keys_backup_settings_delete_backup_error Failed to delete backup (%s) 刪除備份失敗 (%s)
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. 要從伺服器刪除您已備份的加密金鑰？您將無法使用您的復原金鑰來讀取已加密的訊息歷史。
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup 刪除備份

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1598