The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

autodiscover_well_known_error
English
Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
19/630
Key English Chinese (Traditional) State
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver 選取自訂的家伺服器
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge 請執行 captcha 挑戰
login_terms_title Accept terms to continue 接受條款以繼續
login_wait_for_email_title Please check your email 請檢查您的電子郵件
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		我們剛傳送電子郵件給 %1$s。
請點擊其中所包含的連結以繼續建立帳號。
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. 輸入的驗證碼不正確。請檢查。
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver 未更新的家伺服器
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. 此家伺服器所執行的版本太舊，所以無法連線。請要求您的家伺服器管理員升級。
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… 傳送了太多請求。您可以在 %1$d 秒後重試……
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method: 或者如果您已有帳號，而且您也知道您 Matrix 的識別符與密碼，您可以使用此方式：
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with my Matrix identifier 使用我的 Matrix 識別符登入
login_signin_matrix_id_title Sign in 登入
login_signin_matrix_id_notice Enter your identifier and your password 輸入您的識別符與您的密碼
login_signin_matrix_id_hint User identifier 使用者識別符
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' 這不是有效的使用者識別符。預期中的格式：'@user:homeserver.org'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier 找不到有效的家伺服器。請檢查您的識別符
seen_by Seen by 檢視由
signed_out_title You’re signed out 您已登出
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		這可能有多種原因：

• 您已在其他工作階段中變更您的密碼。

• 您已從其他工作階段刪除此工作階段。

• 您伺服器的管理員為了安全性讓您的存取無效。
signed_out_submit Sign in again 再次登入
soft_logout_title You’re signed out 您已登出
soft_logout_signin_title Sign in 登入
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). 您的家伺服器 (%1$s) 管理員已將您的帳號 %2$s (%3$s) 登出。
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. 登入以復原僅儲存在此裝置上的加密金鑰。您在任何裝置上都需要它們來讀取您所有的安全訊息。
soft_logout_signin_submit Sign in 登入
soft_logout_signin_password_hint Password 密碼
soft_logout_clear_data_title Clear personal data 清除個人資料
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		警告：您的個人資料（包含加密金鑰）仍儲存在此裝置上。

如果您已不想使用此裝置，請將其清除，或是登入到其他帳號。
soft_logout_clear_data_submit Clear all data 清除所有資料
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data 清除資料
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		清除目前儲存在此裝置上的所有資料嗎？
再次登入以存取您的帳號資料與訊息。
Key English Chinese (Traditional) State
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		您的密碼已重設。 您已登出所有工作階段，並且不會再收到推送通知。要重新啟用通知，再次於每個裝置上登入。
auth_return_to_login Return to login screen 返回到登入畫面
auth_send_reset_email Send Reset Email 發送密碼重設郵件
auth_skip Skip 略過
auth_submit Submit 傳送
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		直到 API 存在之前，尚不支援同時使用電子郵件地址和電話號碼註冊，因此只有電話號碼會被採用。 但您可以在基本資料中新增電子郵件地址。
auth_user_id_placeholder Email or user name 電子郵件位址或使用者名稱
auth_username_in_use Username in use 使用者名稱已被使用
auth_user_name_placeholder User name 使用者名稱
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) 使用自訂的伺服器選項（進階）
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… 僅顯示第一個結果，輸入更多字母……
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response 無效的家伺服器探索回應
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config 使用設定
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot 偵測到您的 userId 網域「%1$s」有自訂的伺服器設定：
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options 自動完成伺服器選項
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier 找不到有效的家伺服器。請檢查您的識別符
avatar Avatar 用戶資料圖片
backup Back up 備份
backup_recovery_passphrase Recovery Passphrase 復源通關密語
black_them Black Theme 黑色主題
block_user BLOCK USER 封鎖使用者
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe 列印並將其存放在安全的地方
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key 正在定義 SSSS 預設金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys 正在發佈已建立的識別金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup 設定金鑰備份
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase 正在從通關密語生成安全金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key 正在同步主控金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key 正在同步自行簽署金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key 正在同步使用者金鑰
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage 將其複製到您的私人雲端儲存空間

Loading…

User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Chinese (Traditional)

Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
找不到有效的家伺服器。請檢查您的識別符
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
autodiscover_well_known_error
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1421