The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_connect_using_matrix_id_notice
English
Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method:
42/1250
Key English Chinese (Traditional) State
login_signup_submit Next 下一個
login_signup_error_user_in_use That username is taken 使用者名稱已被使用
login_signup_cancel_confirmation_title Warning 警告
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process? 		尚未建立您的帳號。

停止註冊程序？
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org 選取 matrix.org
login_a11y_choose_modular Select modular 選取 modular
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver 選取自訂的家伺服器
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge 請執行 captcha 挑戰
login_terms_title Accept terms to continue 接受條款以繼續
login_wait_for_email_title Please check your email 請檢查您的電子郵件
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		我們剛傳送電子郵件給 %1$s。
請點擊其中所包含的連結以繼續建立帳號。
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. 輸入的驗證碼不正確。請檢查。
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver 未更新的家伺服器
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. 此家伺服器所執行的版本太舊，所以無法連線。請要求您的家伺服器管理員升級。
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… 傳送了太多請求。您可以在 %1$d 秒後重試……
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method: 或者如果您已有帳號，而且您也知道您 Matrix 的識別符與密碼，您可以使用此方式：
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with my Matrix identifier 使用我的 Matrix 識別符登入
login_signin_matrix_id_title Sign in 登入
login_signin_matrix_id_notice Enter your identifier and your password 輸入您的識別符與您的密碼
login_signin_matrix_id_hint User identifier 使用者識別符
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' 這不是有效的使用者識別符。預期中的格式：'@user:homeserver.org'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier 找不到有效的家伺服器。請檢查您的識別符
seen_by Seen by 檢視由
signed_out_title You’re signed out 您已登出
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		這可能有多種原因：

• 您已在其他工作階段中變更您的密碼。

• 您已從其他工作階段刪除此工作階段。

• 您伺服器的管理員為了安全性讓您的存取無效。
signed_out_submit Sign in again 再次登入
soft_logout_title You’re signed out 您已登出
soft_logout_signin_title Sign in 登入
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). 您的家伺服器 (%1$s) 管理員已將您的帳號 %2$s (%3$s) 登出。
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. 登入以復原僅儲存在此裝置上的加密金鑰。您在任何裝置上都需要它們來讀取您所有的安全訊息。
soft_logout_signin_submit Sign in 登入
Key English Chinese (Traditional) State
leave Leave 離開
light_theme Light Theme 淺色主題
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard 連結已複製到剪貼簿
list_members List members 列出成員
loading Loading… 載入中…
local_address_book_header Local address book 裝置上的通訊錄
lock_screen_hint Type here… 在此輸入…
login Log in 登入
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge 請執行 captcha 挑戰
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org 選取 matrix.org
login_a11y_choose_modular Select modular 選取 modular
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver 選取自訂的家伺服器
login_connect_to Connect to %1$s 連線到 %1$s
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server 連線到自訂伺服器
login_connect_to_modular Connect to Modular 連線到 Modular
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method: 或者如果您已有帳號，而且您也知道您 Matrix 的識別符與密碼，您可以使用此方式：
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with my Matrix identifier 使用我的 Matrix 識別符登入
login_continue Continue 繼續
login_error_bad_json Malformed JSON 異常的 JSON
login_error_forbidden Invalid username/password 無效的使用者名稱/密碼
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it 無法在此 URL 找到家伺服器，請檢查
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL 請輸入有效的網址
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent 傳送太多請求
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… 傳送了太多請求。您可以在 %1$d 秒後重試……
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet 此電子郵件連結已經被點擊過
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// 網址必須是 http[s]:// 開頭
login_error_network_error Unable to login: Network error 無法登入：網路錯誤
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address 這不是有效的 Matrix 伺服器位置
login_error_not_json Did not contain valid JSON 沒有包含有效的 JSON
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. 此家伺服器所執行的版本太舊，所以無法連線。請要求您的家伺服器管理員升級。

Loading…

User avatar s8321414

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Chinese (Traditional)

Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method:
或者如果您已有帳號，而且您也知道您 Matrix 的識別符與密碼，您可以使用此方式：
4 years ago
User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Chinese (Traditional)

Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method:
或者如果您已有帳號，而且您也知道您 Matrix 的識別符
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_connect_using_matrix_id_notice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1415