[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Chinese (Traditional) @ Element Translations: session

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Chinese (Traditional)
import_e2e_keys_from_file	Import e2e keys from file "%1$s".	從檔案「%1$s」匯入 e2e 金鑰。
settings_sdk_version	Matrix SDK Version	Matrix SDK 版本
settings_other_third_party_notices	Other third party notices	其他第三方提醒
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	您已在檢視此聊天室了！
quick_reactions	Quick Reactions	快速反應
settings_general_title	General	一般
settings_preferences	Preferences	偏好設定
settings_security_and_privacy	Security & Privacy	安全與隱私
settings_expert	Expert	專家
settings_push_rules	Push Rules	推送規則
settings_push_rules_no_rules	No push rules defined	未定義通送規則
settings_push_gateway_no_pushers	No registered push gateways	沒有已註冊的推送閘道
push_gateway_item_app_id	app_id:	app_id：
push_gateway_item_push_key	push_key:	push_key：
push_gateway_item_app_display_name	app_display_name:	app_display_name：
push_gateway_item_device_name	session_name:	session_name：
push_gateway_item_url	Url:	Url：
push_gateway_item_format	Format:	格式：
preference_voice_and_video	Voice & Video	音訊與視訊
preference_root_help_about	Help & About	說明與關於
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token	註冊代符
send_suggestion	Make a suggestion	建議
send_suggestion_content	Please write your suggestion below.	請在下面編寫您的建議。
send_suggestion_report_placeholder	Describe your suggestion here	在此描述您的建議
send_suggestion_sent	Thanks, the suggestion has been successfully sent	感謝，建議已成功傳送
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	建議傳送失敗 (%s)
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	在時間軸中顯示隱藏的活動
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - 下一代的 Matrix 客戶端
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	使用最新 Android 框架的 Matrix 較快且輕量的客戶端
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX 是 Matrix 協定 (Matrix.org) 的新客戶端：安全、去中心化通訊的開放網路。RiotX 是 Riot Android 客戶端的完全重寫，以 Matrix Android SDK 的完全重寫為基礎。免責聲明：這是測試版。RiotX 目前仍在積極開發中，包含限制與（我們希望不多的）臭蟲。所有的回饋都很歡迎！ RiotX 支援：• 登入到既有的帳號 • 建立聊天室與加入公開聊天室 • 接受與回絕邀請 • 列出使用者聊天室 • 檢視聊天室詳細資訊 • 傳送文字訊息 • 傳送附件 • 讀取與編寫已加密的聊天室 • 加密：E2E 金鑰備份、進階裝置驗證、金鑰分享請求與回應 • 推送通知 • 亮、暗與黑色主題不是所有 Riot 的功能都已在 RiotX 中實作。主要缺少（會在稍後到來！）的功能 • 聊天室設定（列出聊天室成員等） • 通話 • 小工具 • …
bottom_action_people_x	Direct Messages	直接訊息

Key	English	Chinese (Traditional)
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	為了要通話，請在下個彈跳視窗中允許存取。
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	Riot 需要權限來存取你的照片與影片庫，以傳送及儲存附件。請在下個彈跳視窗允許存取，來從手機傳送檔案。
permissions_rationale_popup_title	Information	資訊
please_wait	Please wait…	請稍候……
plus_x	+%d	+%d
poll_info	%d vote	%d 投票
poll_info_final	%d vote - Final results	%d 投票 - 最後結果
poll_item_selected_aria	Selected Option	已選取的選項
power_level_edit_title	Set role	設定角色
preference_root_help_about	Help & About	說明與關於
preference_voice_and_video	Voice & Video	音訊與視訊
preview	Preview	預覽
public_room_nb_users	1 user	%d 個使用者
push_gateway_item_app_display_name	app_display_name:	app_display_name：
push_gateway_item_app_id	app_id:	app_id：
push_gateway_item_device_name	session_name:	session_name：
push_gateway_item_format	Format:	格式：
push_gateway_item_push_key	push_key:	push_key：
push_gateway_item_url	Url:	Url：
qr_code_scanned_by_other_no	No	否
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing the same shield?	就快完成了！%s 有顯示相同的盾牌嗎？
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	是
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing the same shield?	就快完成了！其他裝置有顯示相同的盾牌嗎？
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	正在等待 %s……
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	就快完成了！正在等待確認……
quick_reactions	Quick Reactions	快速反應
quote	Quote	引用
rageshake_detected	Shake detected!	偵測到搖晃！
reactions	Reactions	反應
reactions_agree	Agree	同意

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

push_gateway_item_device_name

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1189