The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

%s will be replaced by an emoji
keys_backup_restore_success_title
English
Backup Restored %s !
9/200
Key English Chinese (Traditional) State
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key 使用您的復原金鑰
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. 不知道您的復原通關密語，您可以 %s。
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history 使用您的復原金鑰以解鎖您的加密訊息歷史
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key 輸入復原金鑰
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery 訊息復原
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. 遺失您的復原金鑰？您可以在設定中設定一個新的。
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. 備份可能無法使用此通關密語解密：請驗證您是否輸入正確的復原通關密語。
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. 網路錯誤：請檢查您的連線並重試。
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: 正在復原備份：
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… 正在計算復原金鑰……
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… 正在下載金鑰……
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… 正在匯出金鑰……
keys_backup_unlock_button Unlock History 解鎖歷史紀錄
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key 請輸入復原金鑰
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. 備份可能無法使用此復原金鑰解密：請驗證您是否輸入正確的復原金鑰。
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! 備份已復原 %s！
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session 已復原 %1$d 工作階段金鑰，並已加入未被此工作階段知道的 %2$d 新的金鑰
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. 使用 %d 金鑰復原備份。
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d 新的金鑰已加入到此工作階段。
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). 取得最新的復原金鑰版本 (%s0。
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated 工作階段加密未啟用
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup 自備份復原
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup 刪除備份
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. 金鑰備份已為此工作階段正確設定。
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. 金鑰備份未在此工作階段上啟用。
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. 您的金鑰尚未從此工作階段中備份。
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. 備份有從 ID %s 的未知工作階段而來的簽章。
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. 備份有從此工作階段而來的有效簽章。
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. 備份有從已驗證的 %s 工作階段而來的有效簽章。
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s 備份有從未驗證的 %s 工作階段而來的有效簽章
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s 備份有從已驗證的 %s 工作階段而來的無效簽章
Key English Chinese (Traditional) State
keys_backup_info_title_version Version 版本
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… 金鑰備份尚未完成，請稍候……
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated 工作階段加密未啟用
keys_backup_no_session_error No Matrix session available 沒有可用的 Matrix 工作階段
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. 備份可能無法使用此通關密語解密：請驗證您是否輸入正確的復原通關密語。
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. 如果您想要讓 Riot 生成復原金鑰的話，請刪除通關密語。
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key 請輸入復原金鑰
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. 備份可能無法使用此復原金鑰解密：請驗證您是否輸入正確的復原金鑰。
keys_backup_recovery_key_error_decrypt Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key. 無法使用此復原金鑰解密備份：請驗證您是否輸入了正確的復原金鑰。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… 正在擷取……
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key 輸入復原金鑰
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery 訊息復原
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session 已復原 %1$d 工作階段金鑰，並已加入未被此工作階段知道的 %2$d 新的金鑰
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. 使用 %d 金鑰復原備份。
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d 新的金鑰已加入到此工作階段。
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! 備份已復原 %s！
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! 金鑰已為最新！
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key 使用您的復原金鑰
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. 遺失您的復原金鑰？您可以在設定中設定一個新的。
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history 使用您的復原通關密語以解鎖您的加密訊息歷史
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. 不知道您的復原通關密語，您可以 %s。
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history 使用您的復原金鑰以解鎖您的加密訊息歷史
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… 正在計算復原金鑰……
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… 正在下載金鑰……
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… 正在匯出金鑰……
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: 正在復原備份：
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state 正在檢查備份狀態
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup 刪除備份
keys_backup_settings_delete_backup_error Failed to delete backup (%s) 刪除備份失敗 (%s)
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. 要從伺服器刪除您已備份的加密金鑰？您將無法使用您的復原金鑰來讀取已加密的訊息歷史。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_restore_success_title
Source string comment
%s will be replaced by an emoji
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1040