The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

network_error_please_check_and_retry
English
Network error: please check your connection and retry.
16/540
Key English Chinese (Traditional) State
recovery_key Recovery Key 復原金鑰
unexpected_error Unexpected error 未預期的錯誤
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started 備份已開始
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. 您的加密金鑰現在已背景備份到您的家伺服器。初始備份可能需要數分鐘。
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? 您確定嗎？
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. 如果您登出或遺失您的裝置的話，您可能會失去對您的訊息的存取權。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… 正在擷取……
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history 使用您的復原通關密語以解鎖您的加密訊息歷史
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key 使用您的復原金鑰
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. 不知道您的復原通關密語，您可以 %s。
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history 使用您的復原金鑰以解鎖您的加密訊息歷史
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key 輸入復原金鑰
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery 訊息復原
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. 遺失您的復原金鑰？您可以在設定中設定一個新的。
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. 備份可能無法使用此通關密語解密：請驗證您是否輸入正確的復原通關密語。
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. 網路錯誤：請檢查您的連線並重試。
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: 正在復原備份：
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… 正在計算復原金鑰……
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… 正在下載金鑰……
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… 正在匯出金鑰……
keys_backup_unlock_button Unlock History 解鎖歷史紀錄
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key 請輸入復原金鑰
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. 備份可能無法使用此復原金鑰解密：請驗證您是否輸入正確的復原金鑰。
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! 備份已復原 %s！
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session 已復原 %1$d 工作階段金鑰，並已加入未被此工作階段知道的 %2$d 新的金鑰
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. 使用 %d 金鑰復原備份。
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d 新的金鑰已加入到此工作階段。
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). 取得最新的復原金鑰版本 (%s0。
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated 工作階段加密未啟用
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup 自備份復原
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup 刪除備份
Key English Chinese (Traditional) State
membership_changes 1 membership change %d 會員變動
merged_events_collapse collapse 摺疊
merged_events_expand expand 展開
message_action_item_redact Remove… 移除……
message_add_reaction Add Reaction 新增反應
message_edits Message Edits 訊息編輯
message_ignore_user Block user 封鎖使用者
message_key Message Key 訊息金鑰
message_view_edit_history View Edit History 檢視編輯歷史
message_view_reaction View Reactions 檢視反應
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. 因為沒有權限，此動作無法執行。
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call 無法啟用通話
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room 在此聊天室內，你需要權限來邀請並開始一個會議
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… 由於缺少一些權限，也許會缺少一些功能……
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! 您已在檢視此聊天室了！
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. 網路錯誤：請檢查您的連線並重試。
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		已偵測到新的安全訊息金鑰備份。

如果您並沒有設定新的復原方法，那麼可能是有攻擊者在嘗試存取您的帳號。在設定中變更您的帳號密碼並立刻設定新的復原方法。
new_recovery_method_popup_title New Key Backup 新的金鑰備份
new_recovery_method_popup_was_me It was me 這是我
new_session New login. Was this you? 新登入。是您嗎？
new_session_review Tap to review & verify 輕觸即可以審閱並驗證
new_session_review_with_info %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
new_signin New Sign In 新登入
no NO 否
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost 到伺服器的連線已遺失
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on 飛航模式開啟
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts 您沒有允許 Riot 存取裝置上的聯絡資訊
no_conversation_placeholder No conversations 沒有對話
no_group_placeholder No groups 沒有群組
no_ignored_users You are not ignoring any users 您未忽略任何使用者
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
network_error_please_check_and_retry
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1032