The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

disconnect
English
Disconnect
0/100
Key English Ukrainian State
redact Remove Прибрати
quote Quote Цитата
download Download Завантажити
share Share Поширити
speak Speak Говорити
clear Clear Очистити
later Later Пізніше
forward Forward Переслати
permalink Permalink Постійне посилання
view_source View Source Переглянути початковий код
view_decrypted_source View Decrypted Source Переглянути розшифроване джерело
delete Delete Видалити
rename Rename Перейменувати
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content Поскаржитись на вміст
active_call Active call Активний виклик
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s
Відбувається конференц-дзвінок.
Приєднатись %1$s чи %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice голосом
ongoing_conference_call_video Video відео
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Не вдалося здійснити виклик, спробуйте пізніше
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Деякі функції можуть бути недоступними через відсутність дозволів…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Ця дія неможлива через відсутність дозволів.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Щоб почати конференцію у цій кімнаті, потрібен дозвіл на запрошення
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Не вдалося здійснити виклик
device_information Session information Інформація про пристрій
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Конференц-дзвінки не підтримуються у зашифрованих кімнатах
call_anyway Call Anyway Все одно подзвонити
send_anyway Send Anyway Все одно надіслати
or or або
Key English Ukrainian State
direct_chats_header Conversations Діалоги
directory_searching_title Searching directory… Пошук у каталозі..
directory_search_results_title Browse directory Огляд каталогу
directory_search_rooms 1 room %d кімната
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s %1$s кімнату знайдено для %2$s
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Всі кімнати на сервері %s
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Можливо сервер недоступний чи перевантажений
directory_server_native_rooms All native %s rooms Всі місцеві кімнати %s
directory_server_placeholder Homeserver URL URL сервера
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Введіть сервер для показу каталогу публічних кімнат
directory_title Directory Каталог
direct_room_filter_hint Filter by username or ID…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server.
direct_room_start_search Start typing to get results
disable Disable Вимкнути
disconnect Disconnect
disconnect_identity_server Disconnect identity server
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s?
done Done
download Download Завантажити
downloaded_file File %1$s has been downloaded!
downloading_file Downloading file %1$s…
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
Тепер Riot підтримує наскрізне шифрування, але вам треба залогуватися знову, щоб його увімкнути.

Можете зробити це зараз або пізніше у налаштуваннях застосунку.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
Вам треба знов ся залогувати для створення E2E-ключів для цього пристрою та надсилання їх на сервер.
Це одноразова дія.
Вибачте за незручності.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Вдруге запитати ключі шифрування</u> з інших ваших пристроїв.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Для відправлення ключа на цей пристрій, запустіть Riot на іншому пристрої, що може дешифрувати повідомлення.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Запит відправлений
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Запит ключа відправлений.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history
edit Edit
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
disconnect
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 59