The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

directory activity
select_room_directory
English
Select a room directory
18/230
Key English Turkish State
encryption_information_blocked Blacklisted Karalistede
encryption_information_unknown_device unknown session bilinmeyen oturum
encryption_information_unknown_ip unknown ip bilinmeyen ip
encryption_information_none none yok
encryption_information_verify Verify Doğrula
encryption_information_unverify Unverify Doğrulamayı kaldır
encryption_information_block Blacklist Karalisteye ekle
encryption_information_unblock Unblacklist Karalisteden sil
encryption_information_verify_device Verify session Oturumu doğrula
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Bu oturumun güvenilir olduğunu doğrulamak için, lütfen sahibi ile iletişime geçin (örn. yüz yüze ya da telefonla arama) ve onlara Kullanıcı Ayarları altında hangi anahtarın aşağıdaki anahtar ile uyuştuğunu sorun:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Eğer uyuşursa aşağıdaki doğrulama tuşuna basın. Eğer uyuşmaz ise biri bu oturum engelliyor demektir bu durumda sen o kişi karalisteye eklemelisin. Gelecekte doğrulama işlemi daha gelişmiş olacak.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Anahtarın uyuştuğunu doğruluyorum
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot artık uçtan-uca şifrelemeyi destekliyor ancak etkinleştirmen için tekrar giriş yapman gerekli.

Bunu şimdi ya da sonra uygulama ayarlarından yapabilirsin.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Oda bilinmeyen oturum barındırıyor
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Bu oda doğrulanmamış bilinmeyen oturum barındırıyor.
Bu oturumların kullanıcıların sahip olduğu cihaz olduklarının garantisi yok.
Devam etmeden önce her oturum için doğrulama işlemi yapmanızı öneririz, fakat isterseniz mesajları doğrulamadan da tekrar gönderebilirsiniz.

Bilinmeyen Oturumlar:
select_room_directory Select a room directory Bir oda dizini seç
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Sunucu müsait değil ya da aşırı yüklenmiş
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Herkese açık odaları listelemek için bir anamakine girin
directory_server_placeholder Homeserver URL Anamakine URL
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server %s sunucusundaki tüm odalar
directory_server_native_rooms All native %s rooms %s deki/daki tüm yerel odalar
lock_screen_hint Type here… Buraya yazın…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message 1 okunmamış bildirilmiş mesaj
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message 1 okunmamış bildirilmiş mesaj
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room 1 oda
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: 1 mesaj
notification_compat_summary_title %d notification %d bildirim
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %2$s de/da %1$s
notification_unknown_new_event New Event Yeni Etkinlik
notification_unknown_room_name Room Oda
notification_new_messages New Messages Yeni Mesajlar
Key English Turkish State
sas_verified_successful You've successfully verified this session. Bu oturumu başarıyla doğruladın.
sas_verified_successful_description Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties. Bu kullanıcı ile güvenli mesajlar uçtan uca şifrelenir ve üçüncü şahıslar tarafından okunamaz.
sas_verifying_keys Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification. Hiçbir şey gözükmüyor mu? Şimdilik bütün platformlar interaktif doğrulamayı desteklemiyor. Eski doğrulamayı kullanın.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying Doğrulamaya Başla
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. Kısa metin dizinisi karşılaştırarak doğrulayın.
sas_view_request_action View request Talebi görüntüle
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm… Partnerinizin kabul etmesi bekleniyor…
save Save Kaydet
search Search Ara
search_hint Search Bul
search_members_hint Filter room members Oda üyelerini filtrele
search_no_results No results Sonuç yok
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6 		Riot'un önceki sürümlerinde, kimlik sunucunuzun (%1$s) hesabınıza erişebilmesini sağlayan bir güvenlik hatası vardı. %2$s sunucusuna güveniyorsanız, bunu göz ardı edebilirsiniz; aksi takdirde lütfen çıkış yapın ve tekrar giriş yapın.

Daha fazla ayrıntıya buradan bakabilirsiniz:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
seen_by Seen by
select_room_directory Select a room directory Bir oda dizini seç
send Send Gönder
send_anyway Send Anyway Ne olursa olsun gönder
send_a_sticker Sticker
send_attachment Send attachment
send_bug_report Report bug Hata Bildir
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Telefonunu öfkeyle ile sallıyor gibi görünüyorsun. Hata raporu göndermek ister misin?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? Uygulama en son çökmüştü, hata raporu göndermek ister misiniz?
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Lütfen hatayı tanımlayın. Ne yaptınız? Ne olmasını beklediniz? Ne oldu?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Mümkünse, lütfen yapacağınız açıklamayı İngilizce yazın.
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Hata raporu gönderilemedi (%s)
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Çökme günlüğünü (crash log) gönder
send_bug_report_include_logs Send logs Sistem günlüğünü (log) gönder
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Ekran görüntüsünü gönder
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Sorunları teşhis etmek için bu istemciden gelen sistem günlüğü (log) hata raporu ile gönderilecek. Bu hata raporu -sistem günlüğü ve ekran görüntülere dahil- halka açık bir şekilde görünür olmayacaktır. Eğer sadece alttaki yazıları göndermek istiyorsanız, lütfen şunun işaretini kaldırın:
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
select_room_directory
Source string comment
directory activity
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 802