The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_setup_step1_title
English
Never lose encrypted messages
40/290
Key English Swedish State
plus_x +%d
x_plus %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Ingen giltig "Google Play-tjänster"-APK hittades. Aviseringar kanske inte funkar ordentligt.
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im - Kommunicera på ditt sätt
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. Vi håller alltid på med ändringar och förbättringar till Riot.im. Den fullständiga ändringsloggen finns här: %1$s. För att se till att du inte missar något, se bara till att du har uppdateringar aktiverade.
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. En universell säker chattapp helt under din kontroll.
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		En chattapp under din kontroll och fullständigt flexibel. Riot låter dig kommunicera som du vill. Gjord för [Matrix] - standarden för öppen decentraliserad kommunikation.

Skaffa ett gratis matrix.im-konto, skaffa dig en egen server på https://modular.im, eller använd en annan server.

Varför välja Riot.im?

• KOMPLETT KOMMUNIKATION: Skapa rum för dina lag, dina vänner, din gemenskap - vad du än vill. Chatta, dela filer, lägg till widgets och ring röst- och videosamtal - allt gratis.

• KRAFTFULLA INTEGRATIONER: Använd Riot.im med verktygen du älskar.. Med Riot.im kan du till och med chatta med användare och grupper i andra chattapp är.

• PRIVAT OCH SÄKER: Håll dina konversationer hemliga. Toppmodern totalsträckskryptering försäkrar att privat kommunikation hålls privat.

• ÖPPEN, INTE STÄNGD: Öppen källkod, och byggd på Matrix. Äg din egen data genom att driva din egen server, eller välj en du litar på.

• ÖVERALLT DÄR DU ÄR: Håll kontakten vart du än befinner dig med fullständigt synkroniserad meddelandehistorik på alla dina enheter och på webben på https://riot.im.
passphrase_create_passphrase Create passphrase
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
keys_backup_no_session_error No Matrix session available
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Bli aldrig av med krypterade meddelanden
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Meddelanden i krypterade rum är säkrade med totalsträckskryptering. Bara du och mottagaren har nycklarna för att läsa dessa meddelanden.

Säkerhetskopiera dina nycklar säkert för att undvika att bli av med dem.
keys_backup_setup Start using Key Backup
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Avancerat)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Vi kommer att lagra en krypterad kopia av dina nycklar på din hemserver. Skydda din säkerhetskopia med en lösenfras för att hålla den säker.

För maximal säkerhet så bör denna skilja sig från ditt kontolösenord.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Avancerat) Sätt upp med återställningsnyckel
keys_backup_setup_step3_success_title Success !
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Din återställningsnyckel är ett skyddsnät - du kan använda den för att återfå åtkomst till dina krypterade meddelanden om du skulle glömma din lösenfras.
Lagra din återställningsnyckel på något säkert ställe, t.ex. en lösenordshanterare (eller ett kassaskåp)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Lagra din återställningsnyckel på något säkert ställe, t.ex. en lösenordshanterare (eller ett kassaskåp)
keys_backup_setup_step3_button_title Done
Key English Swedish State
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s.
keys_backup_setup Start using Key Backup
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes.
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer
keys_backup_setup_override_replace Replace
keys_backup_setup_override_stop Stop
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Avancerat)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Meddelanden i krypterade rum är säkrade med totalsträckskryptering. Bara du och mottagaren har nycklarna för att läsa dessa meddelanden.

Säkerhetskopiera dina nycklar säkert för att undvika att bli av med dem.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Bli aldrig av med krypterade meddelanden
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Avancerat) Sätt upp med återställningsnyckel
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Vi kommer att lagra en krypterad kopia av dina nycklar på din hemserver. Skydda din säkerhetskopia med en lösenfras för att hålla den säker.

För maximal säkerhet så bör denna skilja sig från ditt kontolösenord.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase.
keys_backup_setup_step3_button_title Done
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Spara till fil
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share
keys_backup_setup_step3_success_title Success !
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar LinAGKar

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Swedish

Never lose encrypted messages
Bli aldrig av med krypterade meddelanden
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_setup_step1_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-sv/strings.xml, string 989