The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

cannot_start_call
English
Cannot start the call, please try later
48/390
Key English Swedish State
later Later Senare
forward Forward Vidarebefordra
permalink Permalink Permanent länk
view_source View Source Visa källa
view_decrypted_source View Decrypted Source Visa avkrypterad källa
delete Delete Radera
rename Rename Döp om
none None Ingen
revoke Revoke Återkalla
disconnect Disconnect Koppla ifrån
report_content Report content Rapportera innehåll
active_call Active call Aktivt samtal
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Pågående gruppsamtal.
Anslut som %1$s eller %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice Röst
ongoing_conference_call_video Video Video
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Kan inte starta samtalet, vänligen försök senare
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… På grund av saknade rättigheter, så kan vissa funktioner saknas…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. På grund av saknade rättigheter så kan denna handling inte utföras.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Du behöver ha rätt att bjuda in för att starta ett gruppsamtal i detta rum
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Kan inte starta samtal
device_information Session information Sessionsinformation
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Gruppsamtal stöds inte i krypterade rum
call_anyway Call Anyway Ring ändå
send_anyway Send Anyway Skicka ändå
or or eller
invite Invite Bjud in
offline Offline Bortkopplad
accept Accept Godkänn
skip Skip Hoppa över
done Done Färdig
abort Abort Avbryt
Key English Swedish State
call_anyway Call Anyway Ring ändå
call_connected Call connected Samtal anslutet
call_connecting Call connecting… Samtal ansluter…
call_ended Call ended Samtal avslutat
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere samtal besvarat någon annanstans
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Kan inte initialisera kameran
call_error_ice_failed Media Connection Failed Mediaanslutning misslyckades
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Den andra parten svarade inte.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Fråga mig inte igen
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Vänligen be administratören för din hemserver (%1$s) att konfigurera en TURN-server för att samtal ska funka pålitligt.

Alternativt så kan du försöka använda den publika servern på %2$s, men detta kommer inte att vara lika pålitligt, och kommer att dela din IP-adress med den servern. Du kan också hantera detta i inställningarna.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Samtal misslyckades p.g.a. felkonfigurerad server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Försök med %s
call_in_progress Call In Progress… Samtal pågår…
call_ring Calling… Ringer…
cancel Cancel Avbryt
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Kan inte starta samtalet, vänligen försök senare
change_identity_server Change identity server Byt identitetsserver
change_password_summary Set a new account password… Sätt ett nytt kontolösenord…
change_room_directory_network Change network Byt nätverk
choose_locale_current_locale_title Current language Nuvarande språk
choose_locale_loading_locales Loading available languages… Laddar tillgängliga språk…
choose_locale_other_locales_title Other available languages Andra tillgängliga språk
clear Clear Rensa
command_description_ban_user Bans user with given id
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management
command_description_deop_user Deops user with given id
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms Stöds endast I krypterade rum
command_description_emote Displays action
command_description_invite_user Invites user with given id to current room
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar LinAGKar

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Swedish

Cannot start the call, please try later
Kan inte starta samtalet, vänligen försök senare
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
cannot_start_call
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-sv/strings.xml, string 65