[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Swedish @ Element Translations: The remote side failed to pick up.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Swedish
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone	Use default Riot ringtone for incoming calls	Använd förvald Riot-ringsignal för inkommande samtal
settings_call_ringtone_use_default_stun	Allow fallback call assist server	Tillåt reservassistansserver för samtal
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum	Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)	Kommer att använda %s som reserv när din hemserver inte erbjuder en (din IP-adress kommer att delas under samtalet)
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Ringsignal för inkommande samtal
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Välj ringsignal för samtal:
call	Call	Ring
call_connected	Call connected	Samtal anslutet
call_connecting	Call connecting…	Samtal ansluter…
call_ended	Call ended	Samtal avslutat
call_ring	Calling…	Ringer…
incoming_call	Incoming Call	Inkommande samtal
incoming_video_call	Incoming Video Call	Inkommande videosamtal
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Inkommande röstsamtal
call_in_progress	Call In Progress…	Samtal pågår…
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Videosamtal pågår…
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Den andra parten svarade inte.
call_error_ice_failed	Media Connection Failed	Mediaanslutning misslyckades
call_error_camera_init_failed	Cannot initialize the camera	Kan inte initialisera kameran
call_error_answered_elsewhere	call answered elsewhere	samtal besvarat någon annanstans
media_picker_both_capture_title	Take a picture or a video	Ta en bild eller en video
media_picker_cannot_record_video	Cannot record video	Kan inte spela in video
permissions_rationale_popup_title	Information	Information
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	Riot behöver tillstånd att komma åt ditt foto- och videobibliotek för att skicka och spara bilagor. Vänligen tillåt åtkomst i nästa pop-up för att kunna skicka filer från din telefon.
permissions_rationale_msg_camera	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.	Riot behöver tillstånd att komma åt din kamera för att kunna ta bilder och hålla videosamtal.
permissions_rationale_msg_camera_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Vänligen ge tillgång i nästa pop-up för att kunna utföra samtalet.
permissions_rationale_msg_record_audio	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.	Riot behöver tillstånd att komma åt din mikrofon för hålla röstsamtal.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Vänligen ge tillgång i nästa pop-up för att kunna utföra samtalet.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	Riot behöver tillstånd att komma åt din kamera och mikrofon för att kunna utföra videosamtal. Vänligen ge tillgång i nästa pop-up för att kunna utföra samtalet.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	Riot kan kolla i din adressbok för att hitta andra Matrixanvändare baserat på deras e-postadresser och telefonnummer. Om du går med på att dela din adressbok för detta ändamål, vänligen ge tillgång i nästa pop-up.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	Riot kan kolla i din adressbok för att hitta andra Matrixanvändare baserat på deras e-postadresser och telefonnummer. Vill du dela din adressbok för detta ändamål?
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	Tyvärr. Handlingen utfördes inte på grund av saknade rättigheter

Key	English	Swedish
bottom_action_favourites	Favourites	Favoriter
bottom_action_groups	Communities	Gemenskaper
bottom_action_home	Home	Hem
bottom_action_people	People	Personer
bottom_action_people_x	Direct Messages	Direktmeddelanden
bottom_action_rooms	Rooms	Rum
bug_report_error_too_short	The description is too short
call	Call	Ring
call_anyway	Call Anyway	Ring ändå
call_connected	Call connected	Samtal anslutet
call_connecting	Call connecting…	Samtal ansluter…
call_ended	Call ended	Samtal avslutat
call_error_answered_elsewhere	call answered elsewhere	samtal besvarat någon annanstans
call_error_camera_init_failed	Cannot initialize the camera	Kan inte initialisera kameran
call_error_ice_failed	Media Connection Failed	Mediaanslutning misslyckades
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Den andra parten svarade inte.
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Fråga mig inte igen
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Vänligen be administratören för din hemserver (%1$s) att konfigurera en TURN-server för att samtal ska funka pålitligt. Alternativt så kan du försöka använda den publika servern på %2$s, men detta kommer inte att vara lika pålitligt, och kommer att dela din IP-adress med den servern. Du kan också hantera detta i inställningarna.
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	Samtal misslyckades p.g.a. felkonfigurerad server
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Försök med %s
call_in_progress	Call In Progress…	Samtal pågår…
call_ring	Calling…	Ringer…
cancel	Cancel	Avbryt
cannot_start_call	Cannot start the call, please try later	Kan inte starta samtalet, vänligen försök senare
change_identity_server	Change identity server	Byt identitetsserver
change_password_summary	Set a new account password…	Sätt ett nytt kontolösenord…
change_room_directory_network	Change network	Byt nätverk
choose_locale_current_locale_title	Current language	Nuvarande språk
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Laddar tillgängliga språk…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Andra tillgängliga språk

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Den andra parten svarade inte.
The following string has the same context and source.
	Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

LinAGKar

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Swedish

English

The remote side failed to pick up.

Swedish

Den andra parten svarade inte.

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_error_user_not_responding

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-sv/strings.xml, string 279