The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

none
English
None
0/100
Key English Serbian (latin) State
copy Copy Kopiraj
resend Resend Pošalji ponovo
redact Remove Ukloni
quote Quote
download Download
share Share Podeli
speak Speak
clear Clear Obriši
later Later Kasnije
forward Forward Prosledi
permalink Permalink
view_source View Source Vidi izvor
view_decrypted_source View Decrypted Source
delete Delete Obriši
rename Rename Preimenuj
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content Prijavi sadržaj
active_call Active call
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Konferencijski poziv u toku.
Priključi se kao %1$s ili %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice Glas
ongoing_conference_call_video Video Video
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Nemoguća uspostava poziva, molim probajte kasnije
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Neke opcije mogu nedostajati usled manjka dozvola…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Ova akcija nije moguća zbog nedosatka dozvola.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Treba vam dozvola da pozovete kako bi započeli konferencijski poziv u ovoj sobi
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Nemoguća uspostava poziva
device_information Session information Informacije o uređaju
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Konferencijski pozivi nisu podržani u šifrovanim sobama
call_anyway Call Anyway Ipak zovi
Key English Serbian (latin) State
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup
new_recovery_method_popup_was_me It was me
new_session New login. Was this you?
new_session_review Tap to review & verify
new_session_review_with_info %1$s (%2$s)
new_signin New Sign In
no NO
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts
no_conversation_placeholder No conversations
no_group_placeholder No groups Nema grupa
no_ignored_users You are not ignoring any users
no_message_edits_found No edits found
none None
no_network_indicator There is no network connection right now
no_public_room_placeholder No public rooms available Nema javnih soba
no_result_placeholder No results
normal Normal Normalni
no_room_placeholder No rooms Nema soba
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
notice_avatar Notice avatar
notice_member_no_changes %1$s made no changes
notice_member_no_changes_by_you You made no changes
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_initial_sync Initial Sync…
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room
notification_listening_for_events Listening for events
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Ništa
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Ništa

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Serbian (latin)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
none
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-b+sr+Latn/strings.xml, string 57