[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Russian @ Element Translations: %1$s: %2$s

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Из-за ежемесячного ограничения активных пользователей сервера <b>некоторые из пользователей не смогут авторизоваться</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Пожалуйста %s для увеличения этого лимита.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Пожалуйста, %s, чтобы продолжить пользоваться этим сервисом.
settings_lazy_loading_title	Lazy load rooms members	Ленивая подгрузка участников
settings_lazy_loading_description	Increase performance by only loading room members on first view.	Увеличить производительность за счёт загрузки собеседников только при первом просмотре.
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server	Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.	Ваш сервер не поддерживает ленивую подгрузку собеседников. Попробуйте позже.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Извините, произошла ошибка
merged_events_expand	expand	развернуть
merged_events_collapse	collapse	свернуть
settings_info_area_show	Show the info area	Показать информацию
show_info_area_always	Always	Всегда
show_info_area_messages_and_errors	For messages and errors	Для сообщений и ошибок
show_info_area_only_errors	Only for errors	Только для ошибок
generic_label	%1$s:	%1$s:
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
plus_x	+%d	+%d
x_plus	%d+	%d+
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Не найден APK сервисов Google Play. Уведомления могут работать неправильно.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im — общайся по-своему
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Мы постоянно изменяем и улучшаем Riot.im. Полный список изменений можно найти здесь: %1$s. Чтобы ничего не пропустить просто держите обновления включенными.
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Универсальное приложение для безопасного общения, полностью находящееся под вашим контролем.
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.	Приложение для чата, под вашим контролем и полностью гибкое. Riot позволяет вам общаться так, как вы хотите. Сделано для [matrix] — стандарта для открытого децентрализованного общения. Вы можете создать бесплатную учетную запись на matrix.org, завести собственный сервер по адресу https://modular.im или использовать другой сервер Matrix. Почему стоит выбрать Riot.im? • ПОЛНОЦЕННАЯ СВЯЗЬ: создавайте комнаты для команд, друзей, сообществ — как хотите! Общайтесь, обменивайтесь файлами, добавляйте виджеты и совершайте голосовые и видеозвонки — и всё это бесплатно. • МОЩНЫЕ ИНТЕГРАЦИИ: Используйте Riot.im с инструментами, которые знаете и любите. С Riot.im вы можете даже общаться с пользователями и группами других приложений. • ЧАСТНЫЕ И БЕЗОПАСНЫЕ: держите ваши разговоры в тайне. Современное сквозное шифрование гарантирует, что частное общение остается частным. • ОТКРЫТО, НЕ ЗАКРЫТО: Открытый исходный код, построено на Matrix. Владейте данными, используя собственный сервер или выбирайте тот, которому доверяете. • ГДЕ БЫ ВЫ НИ БЫЛИ: оставайтесь на связи где угодно, с полностью синхронизированной историей сообщений на всех ваших устройствах и в Интернете по адресу https://riot.im.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Создать парольную фразу
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Подтвердите парольную фразу
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Введите парольную фразу
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Парольные фразы не совпадают
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Пожалуйста, введите парольную фразу
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	Парольная фраза слишком простая
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.	Пожалуйста, удалите парольную фразу, если хотите, чтобы Riot сгенерировал ключ восстановления.
keys_backup_no_session_error	No Matrix session available	Matrix сессия недоступна

Key	English	Russian
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage
failed_to_load_timeline_position	%s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.	%s пытается загрузить историю комнаты, но не может ее найти.
fallback_users_read	1 user read
filter_group_members	Filter group members	Фильтр участников группы
filter_group_rooms	Filter group rooms	Фильтр комнат группы
finish	Finish
font_size	Font size	Размер шрифта
forget_room	Forget room	Забыть комнату
format_time_d	1d	%d день
format_time_h	1h	%d час
format_time_m	1m	%d минута
format_time_s	1s	%d секунда
forward	Forward	Переслать
generate_message_key	Generate a Message Key	Сгенерировать ключ сообщения
generic_label	%1$s:	%1$s:
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
global_retry	Retry	Повторить
go_on_with	go on with…	продолжить с…
group_all_communities	All Communities	Все сообщества
group_details_home	Home	Начало
group_details_people	People	Люди
group_details_rooms	Rooms	Комнаты
group_members	1 member	%d участник
group_no_long_description	The community admin has not provided a long description for this community.	Администратор сообщества не предоставил подробного описания этого сообщества.
group_rooms	1 room	%d комната
groups_header	Communities	Сообщества
groups_invite_header	Invite	Пригласить
groups_list	Groups List	Список групп
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Вас забанил %2$s в %1$s
has_been_kicked	You have been kicked from %1$s by %2$s	Вас выгнал %2$s из %1$s

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	%1$s: %2$s
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	%1$s: %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] matrix-android-sdk	%1$s: %2$s
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	%1$s: %2$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

generic_label_and_value

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 973