The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_reset_password_success_message
English
Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
171/1720
Key English Russian State
auth_password_dont_match Passwords don’t match Пароли не совпадают
auth_forgot_password Forgot password? Забыли пароль?
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Использовать особые параметры сервера
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Проверьте email для продолжения регистрации
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Регистрация одновременно по email и номеру телефона пока не поддерживается. Только номер телефона будет связан с аккаунтом. Вы можете добавить свой email в настройках профиля.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Проверка не являетесь ли вы роботом
auth_username_in_use Username in use Логин уже используется
auth_home_server Home Server: Сервер:
auth_identity_server Identity Server: Сервер идентификации:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Я проверил мой email адрес
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Для сброса пароля введите email привязанный к учетной записи:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Должен быть введен email привязанный к учетной записи.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Должен быть введен новый пароль.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. На адрес %s было отправлено письмо. После перехода по ссылке в письме, нажмите ниже.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Не удалось проверить email: убедитесь, что вы перешли по присланной ссылке
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Ваш пароль сброшен. Осуществлен выход на всех сессиях - вы не будете получать push уведомления. Для включения push уведомлений заново войдите на каждом из ваших устройств.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Пожалуйста ознакомьтесь и подтвердите согласие с политикой этого сервера:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URL должен начинаться с http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error Сбой входа: сетевая ошибка
login_error_unable_login Unable to login Сбой входа
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Сбой регистрации: сетевая ошибка
login_error_unable_register Unable to register Сбой регистрации
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Сбой регистрации: ошибка проверки email
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Пожалуйста, введите корректный URL
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Этот URL не доступен, пожалуйста проверьте его
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Неверный адрес сервера Matrix
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Не удается связаться с домашним сервером по этому URL, пожалуйста, проверьте его
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Ваше устройство использует устаревший TLS протокол, уязвимый для атак, для вашей же безопасности вам отказано в подключении
login_mobile_device Mobile Мобильный
login_error_forbidden Invalid username/password Неверное имя пользователя или пароль
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Указанный токен доступа не распознан
Key English Russian State
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) Адрес электронной почты (не обязательно)
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) Номер телефона (по желанию)
auth_password_dont_match Passwords don’t match Пароли не совпадают
auth_password_placeholder Password Пароль
auth_phone_number_placeholder Phone number Номер телефона
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Проверка не являетесь ли вы роботом
auth_register Create Account Создать аккаунт
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Подтвердите ваш новый пароль
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Повтор пароля
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. На адрес %s было отправлено письмо. После перехода по ссылке в письме, нажмите ниже.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Не удалось проверить email: убедитесь, что вы перешли по присланной ссылке
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Для сброса пароля введите email привязанный к учетной записи:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Должен быть введен email привязанный к учетной записи.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Должен быть введен новый пароль.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Я проверил мой email адрес
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Ваш пароль сброшен. Осуществлен выход на всех сессиях - вы не будете получать push уведомления. Для включения push уведомлений заново войдите на каждом из ваших устройств.
auth_return_to_login Return to login screen Вернуться на экран входа
auth_send_reset_email Send Reset Email Выслать письмо для сброса
auth_skip Skip Пропустить
auth_submit Submit Отправить
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Регистрация одновременно по email и номеру телефона пока не поддерживается. Только номер телефона будет связан с аккаунтом. Вы можете добавить свой email в настройках профиля.
auth_user_id_placeholder Email or user name Электронная почта или логин
auth_username_in_use Username in use Логин уже используется
auth_user_name_placeholder User name Логин
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Использовать особые параметры сервера
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters…
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Ошибка отклика сервера
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Использовать настройку
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot обнаружил пользовательскую конфигурацию сервера для вашего userID домена"%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Дополнить параметры сервера
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Russian
Password Пароль [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
auth_reset_password_success_message
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 221