The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

today
English
Today
7/100
Key English Russian State
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Запрос отправлен
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Запустите Riot на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, для отправки ключа на эту сессию.
read_receipts_list Read Receipts List Чтение списка вступивших
groups_list Groups List Список групп
membership_changes 1 membership change %d изменение членства
compression_options Send as Откравить как
compression_opt_list_original Original Оригинал
compression_opt_list_large Large Крупный
compression_opt_list_medium Medium Средний
compression_opt_list_small Small Мелкий
attachment_cancel_download Cancel the download? Отменить загрузку?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Отменить загрузку?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d с
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dм %2$dс
yesterday Yesterday Вчера
today Today Сегодня
room_info_room_name Room name Название Комнаты
room_info_room_topic Room topic Тема комнаты
settings_call_category Calls Вызовы
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Использовать стандартную мелодию Riot для входящих звонков
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server Разрешить резервный сервер помощи при вызове
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call) Будет использовать%s в качестве помощника, если ваш домашний сервер не предлагает его (ваш IP-адрес будет доступен во время разговора)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Мелодия звонка
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Выберите мелодию звонка:
call Call Вызов
call_connected Call connected Вызов соединён
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_ended Call ended Вызов закончен
call_ring Calling… Звонок…
incoming_call Incoming Call Входящий вызов
incoming_video_call Incoming Video Call Входящий видеовызов
Key English Russian State
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s и %3$s прочли
timeline_unread_messages Unread messages Непрочитанные сообщения
tiny Tiny Очень мелкий
title_activity_bug_report Bug report Сообщить об ошибке
title_activity_choose_sticker Send a sticker Отправить стикер
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакции
title_activity_group_details Community details Сведения о сообществе
title_activity_historical Historical Исторические
title_activity_home Messages Сообщения
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Используйте резервную копию ключа
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Резервное копирование ключей
title_activity_member_details Member Details Информация о собеседнике
title_activity_room Room Комната
title_activity_settings Settings Настройки
title_activity_verify_device Verify session Проверить сессию
today Today Сегодня
trusted Trusted
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d others read %1$s, %2$s и %3$d других прочли
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s и %2$s прочли
unencrypted Unencrypted
unexpected_error Unexpected error Непредвиденная ошибка
unignore Unignore
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Эта комната содержит неизвестные сессии, которые не были подтверждены.
Это означает, что эти сессии могут не принадлежать тем пользователям, на которых они претендуют.
Перед продолжением рекомендуем вам пройти процесс проверки для каждой сессии, но вы можете отправить сообщение повторно, не проверяя.

Неизвестные сессии:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Комната содержит неизвестные сессии
unknown_error Sorry, an error occurred Извините, произошла ошибка
unrecognized_command Unrecognized command: %s Нераспознанная команда: %s
upgrade_security Encryption upgrade available Доступно обновление шифрования
uploads_files_no_result There are no files in this room В этой комнате нет файлов
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s %2$s
uploads_files_title FILES ФАЙЛЫ
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
today
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 260