The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

mark_as_verified
English
Mark as Trusted
0/150
Key English Russian State
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms Поддерживается только в зашифрованных комнатах
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue.
use_recovery_key Use Recovery Key
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
keys_backup_recovery_key_error_decrypt Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key.
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage
unencrypted Unencrypted
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device
review_logins Review where you’re logged in
verify_other_sessions Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s
cross_signing_verify_by_text Manually Verify by Text
crosssigning_verify_session Verify login Проверка входа
cross_signing_verify_by_emoji Interactively Verify by Emoji Интерактивная проверка со смайлами
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Подтвердите свою личность и получите доступ к зашифрованным сообщениям, подтвердив этот вход в другой сессии.
mark_as_verified Mark as Trusted
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Пожалуйста, выберите имя пользователя.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Пожалуйста, выберите пароль.
external_link_confirmation_title Double-check this link
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue?
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
add_members_to_room Add members
invite_users_to_room_action_invite INVITE
inviting_users_to_room Inviting users…
invite_users_to_room_title Invite Users
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
choose_locale_current_locale_title Current language
choose_locale_other_locales_title Other available languages
Key English Russian State
login_signup_username_hint Username Имя пользователя
login_splash_submit Get started Начать
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Общайтесь с людьми напрямую или в группах
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption
login_splash_text3 Extend & customise your experience
login_splash_title Liberate your communication Освободите своё общение
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Произошла ошибка при загрузке страницы: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Примите условия для продолжения
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Мы только что отправили email на %1$s.
Пожалуйста, нажмите на содержащуюся в нём ссылку, чтобы продолжить создание аккаунта.
login_wait_for_email_title Please check your email Пожалуйста, проверьте ваш email
logout Sign out Выйти
low_priority_header Low priority Маловажные
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Некорректный ID. Используйте email или Matrix ID вида '@localpart:domain'
malformed_message Malformed event, cannot display Некорректное событие, не может быть отображено
mark_as_verified Mark as Trusted
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown выключен.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown включен.
matrix_only_filter Matrix contacts only Только Matrix контакты
media_file_added_to_gallery Media file added to the Gallery
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Снять фото или видео
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Не удалось записать видео
media_saving_period_1_month 1 month 1 месяц
media_saving_period_1_week 1 week 1 неделя
media_saving_period_3_days 3 days 3 дня
media_saving_period_forever Forever Постоянно
media_slider_saved Saved Сохранено
media_slider_saved_message Save to downloads? Сохранить в загрузки?
media_source_choose Choose Выберите
membership_changes 1 membership change %d изменение членства

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
mark_as_verified
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1711