The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

bootstrap_skip_text_no_gen_key
English
Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
115/840
Key English Russian State
finish Finish
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Распечатайте его и храните в безопасном месте
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage
auth_flow_not_supported You cannot do that from mobile
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead. 		Установка парольной фразы для восстановления позволяет защитить и разблокировать зашифрованные сообщения и доверие.

Если вы не хотите задавать пароль для сообщений, сгенерируйте вместо этого ключ сообщений.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust. Установка парольной фразы для восстановления позволяет защитить и разблокировать зашифрованные сообщения и доверие.
encryption_enabled Encryption enabled Шифрование включено
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_not_enabled Encryption not enabled Шифрование не включено
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s создал(а) и настроил(а) комнату.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room.
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing the same shield?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys
settings_notification_configuration Notifications configuration Параметры уведомлений
settings_messages_at_room Messages containing @room Сообщения, содержащие @room
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats Зашифрованные сообщения в диалогах
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats Зашифрованные сообщения в групповых чатах
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded При обновлении версии комнаты
Key English Russian State
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Это может занять несколько секунд, пожалуйста, наберитесь терпения.
bootstrap_loading_title Setting up recovery.
bootstrap_migration_backup_recovery_key Key Backup recovery key
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue.
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead. 		Установка парольной фразы для восстановления позволяет защитить и разблокировать зашифрованные сообщения и доверие.

Если вы не хотите задавать пароль для сообщений, сгенерируйте вместо этого ключ сообщений.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust. Установка парольной фразы для восстановления позволяет защитить и разблокировать зашифрованные сообщения и доверие.
bottom_action_favourites Favourites Избранные
bottom_action_groups Communities Сообщества
bottom_action_home Home Начало
bottom_action_people People Люди
bottom_action_people_x Direct Messages Диалоги
bottom_action_rooms Rooms Комнаты
bug_report_error_too_short The description is too short Описание слишком короткое
call Call Вызов
call_anyway Call Anyway Всё равно позвонить
call_connected Call connected Вызов соединён
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_ended Call ended Вызов закончен
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Звонок принят на другом устройстве
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Невозможно инициализировать камеру

Loading…

User avatar rkfg

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Russian

Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
Уготстановка парольной фразы для восстановления позволяет защитить и разблокировать зашифрованные сообщения и доверие.
4 years ago
User avatar rkfg

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Russian

Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
Уготовка целебного заклинания способствует доверию,парольной фразы для восстановления позволяет защитить и разблокировать зашифрованные сообщения и доверие.
4 years ago
User avatar amoeba

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Russian

Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
Уготовка целебного заклинания способствует доверию, позволяет защитить и разблокировать зашифрованные сообщения.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
Direct Messages Личная переписка [Deprecated] Riot Android
Passphrase (passphrase, pass-phrase, key phrase) Пароль (парольная фраза, ключевая фраза) [Deprecated] Riot Android
Recovery Passphrase Парольная фраза для восстановления [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
bootstrap_skip_text_no_gen_key
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1644