[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Russian @ Element Translations: Start Voice Call

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Отчет об ошибке успешно отправлен
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Сбой отправки отчета об ошибке (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Прогресс (%s%%)
send_files_in	Send into	Отправить в
read_receipt	Read	Прочитан
join_room	Join Room	Войти в Комнату
username	Username	Имя пользователя
create_account	Create Account	Создать аккаунт
login	Log in	Войти
logout	Sign out	Выйти
hs_url	Home Server URL	URL сервера
identity_url	Identity Server URL	URL сервера авторизации
search	Search	Поиск
start_new_chat	Start New Chat	Начать новый чат
start_voice_call	Start Voice Call	Начать голосовой вызов
start_video_call	Start Video Call	Начать видеовызов
option_send_voice	Send voice	Отправить голосовое сообщение
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Вы действительно хотите начать новый чат с %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Вы уверены, что хотите начать голосовой вызов?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Вы уверены, что хотите начать видеовызов?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	Звонок не состоялся из-за неправильно настроенного сервера
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Попросите администратора вашего домашнего сервера (%1$s) настроить TURN сервер, чтобы звонки работали надежно. Кроме того, вы можете попробовать использовать публичный сервер по %2$s, но это будет не так надежно, и он предоставит ваш IP-адрес этому серверу. Вы также можете управлять этим в настройках.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Попробуйте использовать %s
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Не спрашивай меня больше
option_send_files	Send files	Отправить файлы
option_send_sticker	Send sticker	Отправить стикер
option_take_photo_video	Take photo or video	Камера
option_take_photo	Take photo	Сделать фото
option_take_video	Take video	Снять видео
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	У вас сейчас нет доступных стикеров. Добавить сейчас?

Key	English	Russian
ssl_trust	Trust	Доверять
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Сертификат сервера изменился и ваш телефон теперь ему не доверяет. Это ОЧЕНЬ ПОДОЗРИТЕЛЬНО. Рекомендуется, НЕ ДОВЕРЯТЬ этому новому сертификату.
start_new_chat	Start New Chat	Начать новый чат
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Вы действительно хотите начать новый чат с %s?
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant	Grant permission	Предоставить разрешение
startup_notification_fdroid_battery_optim_message	Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications. On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.	Необходимо минимизировать влияние на фоновое соединение для надёжности уведомлений. На следующем экране вам будет предложено разрешить Райоту всегда работать в фоновом режиме, пожалуйста, примите.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title	Background Connection	Фоновое Соединение
startup_notification_privacy_button_grant	Grant permission	Предоставить разрешение
startup_notification_privacy_button_other	Choose another option	Выбрать другой вариант
startup_notification_privacy_message	Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.	Riot может работать в фоновом режиме для управления конфиденциальностью и безопасностью ваших уведомлений. Это может повлиять на время работы от батареи.
startup_notification_privacy_title	Notification Privacy	Конфиденциальность уведомлений
start_verification	Start verification	Начать проверку
start_verification_short_label	Verify	Подтвердить
start_video_call	Start Video Call	Начать видеовызов
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Вы уверены, что хотите начать видеовызов?
start_voice_call	Start Voice Call	Начать голосовой вызов
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Вы уверены, что хотите начать голосовой вызов?
status_theme	Status.im Theme	Тема status.im
stay	Stay	Остаться
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.	Приложение для чата, под вашим контролем и полностью гибкое. Riot позволяет вам общаться так, как вы хотите. Сделано для [matrix] — стандарта для открытого децентрализованного общения. Вы можете создать бесплатную учетную запись на matrix.org, завести собственный сервер по адресу https://modular.im или использовать другой сервер Matrix. Почему стоит выбрать Riot.im? • ПОЛНОЦЕННАЯ СВЯЗЬ: создавайте комнаты для команд, друзей, сообществ — как хотите! Общайтесь, обменивайтесь файлами, добавляйте виджеты и совершайте голосовые и видеозвонки — и всё это бесплатно. • МОЩНЫЕ ИНТЕГРАЦИИ: Используйте Riot.im с инструментами, которые знаете и любите. С Riot.im вы можете даже общаться с пользователями и группами других приложений. • ЧАСТНЫЕ И БЕЗОПАСНЫЕ: держите ваши разговоры в тайне. Современное сквозное шифрование гарантирует, что частное общение остается частным. • ОТКРЫТО, НЕ ЗАКРЫТО: Открытый исходный код, построено на Matrix. Владейте данными, используя собственный сервер или выбирайте тот, которому доверяете. • ГДЕ БЫ ВЫ НИ БЫЛИ: оставайтесь на связи где угодно, с полностью синхронизированной историей сообщений на всех ваших устройствах и в Интернете по адресу https://riot.im.
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX - это новый клиент для протокола Matrix (Matrix.org): открытой сети для безопасного децентрализованного общения. RiotX - это переписанный с нуля клиент Riot для Android, основанный на полностью переписанном Matrix Android SDK. Предупреждение: это бета-версия. В настоящее время RiotX находится в активной разработке и содержит ограничения и ошибки (надеемся, не слишком много). Мы будем рады любым отзывам! RiotX поддерживает: • Вход в существующую учетную запись • Создание и вход в публичные комнаты • Принятие и отклонение приглашений • Просмотр списка комнат • Просмотр сведений о комнате • Отправку текстовых сообщений • Отправку файлов • Чтение и отправку сообщений в зашифрованных комнатах • Криптографию: резервное копирование ключей E2E, улучшенную проверку устройств, запрос и ответ на запрос ключей • Пуш-уведомления • Светлые, тёмные и черные темы Не все функции Riot пока реализованы в RiotX. Основные отсутствующие возможности (скоро появятся!): • Настройки комнаты (список участников и т.п.) • Звонки • Виджеты • …
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	Быстрый и легкий клиент для Matrix с новейшими фреймворками Android
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - Matrix клиент следующего поколения
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Универсальное приложение для безопасного общения, полностью находящееся под вашим контролем.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im — общайся по-своему
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Мы постоянно изменяем и улучшаем Riot.im. Полный список изменений можно найти здесь: %1$s. Чтобы ничего не пропустить просто держите обновления включенными.
system_alerts_header	System Alerts	Системные оповещения
tab_title_search_files	FILES	ФАЙЛЫ
tab_title_search_messages	MESSAGES	СООБЩЕНИЯ
tab_title_search_people	PEOPLE	ЛЮДИ

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Начать голосовой вызов
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Начать голосовой вызов

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
call	звонок	[Deprecated] Riot Android
conference call	групповой звонок	[Deprecated] Riot Android
video call	видеозвонок	[Deprecated] Riot Android
voice call	звонок	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

start_voice_call

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 156