The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

autodiscover_well_known_error
English
Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
0/630
Key English Russian State
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Выбрать другой сервер
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Пожалуйста, пройдите проверку капчей
login_terms_title Accept terms to continue Примите условия для продолжения
login_wait_for_email_title Please check your email Пожалуйста, проверьте ваш email
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Мы только что отправили email на %1$s.
Пожалуйста, нажмите на содержащуюся в нём ссылку, чтобы продолжить создание аккаунта.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Домашний сервер устарел
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. Этот домашний сервер использует слишком старую версию для подключения. Попросите администратора обновить домашний сервер.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Отправлено слишком много запросов. Вы сможете повторить попытку через %1$d секунду…
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method:
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with my Matrix identifier
login_signin_matrix_id_title Sign in
login_signin_matrix_id_notice Enter your identifier and your password
login_signin_matrix_id_hint User identifier
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
seen_by Seen by Просмотрено
signed_out_title You’re signed out Вы вышли из системы
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Это могло произойти по разным причинам:

• Вы сменили пароль в другой сессии.

• Вы удалили эту сессию из другой сессии.

• Администратор вашего сервера заблокировал вам доступ из соображений безопасности.
signed_out_submit Sign in again Войти снова
soft_logout_title You’re signed out Вы вышли из системы
soft_logout_signin_title Sign in Войти
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). Администратор вашего домашнего сервера (%1$s) вывел вас из вашего аккаунта %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Войдите, чтобы восстановить ключи шифрования, хранящиеся только на этом устройстве. Они нужны для чтения всех ваших защищённых сообщений на любом устройстве.
soft_logout_signin_submit Sign in Войти
soft_logout_signin_password_hint Password Пароль
soft_logout_clear_data_title Clear personal data Очистить личные данные
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		Внимание: Ваши личные данные (включая ключи шифрования) всё ещё хранятся на этом устройстве.

Удалите их, если вы закончили использовать это устройство или хотите войти в другую учётную запись.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data Очистить все данные
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data Очистить данные
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		Очистить все данные, хранящиеся в данный момент на этом устройстве?
Войдите заново, чтобы получить доступ к данным своей учётной записи и сообщениям.
Key English Russian State
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Ваш пароль сброшен. Осуществлен выход на всех сессиях - вы не будете получать push уведомления. Для включения push уведомлений заново войдите на каждом из ваших устройств.
auth_return_to_login Return to login screen Вернуться на экран входа
auth_send_reset_email Send Reset Email Выслать письмо для сброса
auth_skip Skip Пропустить
auth_submit Submit Отправить
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Регистрация одновременно по email и номеру телефона пока не поддерживается. Только номер телефона будет связан с аккаунтом. Вы можете добавить свой email в настройках профиля.
auth_user_id_placeholder Email or user name Электронная почта или логин
auth_username_in_use Username in use Логин уже используется
auth_user_name_placeholder User name Логин
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Использовать особые параметры сервера
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters…
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Ошибка отклика сервера
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Использовать настройку
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot обнаружил пользовательскую конфигурацию сервера для вашего userID домена"%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Дополнить параметры сервера
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
avatar Avatar Аватар
backup Back up Создание резервной копии
backup_recovery_passphrase Recovery Passphrase Парольная фраза для восстановления
black_them Black Theme Чёрная тема
block_user BLOCK USER Заблокировать пользователя
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Распечатайте его и храните в безопасном месте
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
homeserver сервер учётной записи [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
autodiscover_well_known_error
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1421