The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_wait_for_email_notice
English
We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
125/1010
Key English Russian State
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Номер телефона кажется недействительным. Пожалуйста, проверьте его
login_signup_to Sign up to %1$s Зарегистрироваться в %1$s
login_signin_username_hint Username or email Имя пользователя или email
login_signup_username_hint Username Имя пользователя
login_signup_password_hint Password Пароль
login_signup_submit Next Далее
login_signup_error_user_in_use That username is taken Это имя пользователя занято
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Предупреждение
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process?
Ваш аккаунт еще не создан.

Остановить процесс регистрации?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Выбрать matrix.org
login_a11y_choose_modular Select modular Выбрать modular
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Выбрать другой сервер
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Пожалуйста, пройдите проверку капчей
login_terms_title Accept terms to continue Примите условия для продолжения
login_wait_for_email_title Please check your email Пожалуйста, проверьте ваш email
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
Мы только что отправили email на %1$s.
Пожалуйста, нажмите на содержащуюся в нём ссылку, чтобы продолжить создание аккаунта.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Домашний сервер устарел
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. Этот домашний сервер использует слишком старую версию для подключения. Попросите администратора обновить домашний сервер.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Отправлено слишком много запросов. Вы сможете повторить попытку через %1$d секунду…
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method:
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with my Matrix identifier
login_signin_matrix_id_title Sign in
login_signin_matrix_id_notice Enter your identifier and your password
login_signin_matrix_id_hint User identifier
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
seen_by Seen by Просмотрено
signed_out_title You’re signed out Вы вышли из системы
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
Это могло произойти по разным причинам:

• Вы сменили пароль в другой сессии.

• Вы удалили эту сессию из другой сессии.

• Администратор вашего сервера заблокировал вам доступ из соображений безопасности.
signed_out_submit Sign in again Войти снова
Key English Russian State
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process?
Ваш аккаунт еще не создан.

Остановить процесс регистрации?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Предупреждение
login_signup_error_user_in_use That username is taken Это имя пользователя занято
login_signup_password_hint Password Пароль
login_signup_submit Next Далее
login_signup_to Sign up to %1$s Зарегистрироваться в %1$s
login_signup_username_hint Username Имя пользователя
login_splash_submit Get started Начать
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Общайтесь с людьми напрямую или в группах
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption
login_splash_text3 Extend & customise your experience
login_splash_title Liberate your communication Освободите своё общение
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Произошла ошибка при загрузке страницы: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Примите условия для продолжения
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
Мы только что отправили email на %1$s.
Пожалуйста, нажмите на содержащуюся в нём ссылку, чтобы продолжить создание аккаунта.
login_wait_for_email_title Please check your email Пожалуйста, проверьте ваш email
logout Sign out Выйти
low_priority_header Low priority Маловажные
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Некорректный ID. Используйте email или Matrix ID вида '@localpart:domain'
malformed_message Malformed event, cannot display Некорректное событие, не может быть отображено
mark_as_verified Mark as Trusted
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown выключен.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown включен.
matrix_only_filter Matrix contacts only Только Matrix контакты
media_file_added_to_gallery Media file added to the Gallery
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Снять фото или видео
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Не удалось записать видео
media_saving_period_1_month 1 month 1 месяц
media_saving_period_1_week 1 week 1 неделя

Loading…

We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
Мы только что отправили email на %1$s.
Пожалуйста, нажмите на содержащуюся в нём ссылку, чтобы продолжить создание аккаунта.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
account учётная запись [Deprecated] Riot Android
click щелчок, щёлкнуть [Deprecated] Riot Android
email email [Deprecated] Riot Android
link привязать; связать; ссылка [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
login_wait_for_email_notice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1410