The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

public_room_nb_users
English
Singular
1 user
Plural
%d users
15/100
15/100
16/100

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
invitations_header Invites Приглашения
low_priority_header Low priority Маловажные
system_alerts_header System Alerts Системные оповещения
direct_chats_header Conversations Беседы
local_address_book_header Local address book Локальные контакты
user_directory_header User directory Каталог пользователей
matrix_only_filter Matrix contacts only Только Matrix контакты
no_conversation_placeholder No conversations Нет диалогов
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Вы не дали доступ Riot к внутренним контактам
no_result_placeholder No results Нет результатов
people_no_identity_server No identity server configured. Сервер идентификации не настроен.
rooms_header Rooms Комнаты
rooms_directory_header Room directory Список комнат
no_room_placeholder No rooms Нет комнат
no_public_room_placeholder No public rooms available Публичные комнаты недоступны
public_room_nb_users 1 user %d пользователь
groups_invite_header Invite Пригласить
groups_header Communities Сообщества
no_group_placeholder No groups Нет групп
send_bug_report_include_logs Send logs Отправить логи
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Отправить журналы ошибок
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Отправить скриншот
send_bug_report Report bug Сообщить об ошибке
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Пожалуйста опишите ошибку. Что вы делали? Что вы ожидали получить? Что произошло?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Если возможно, добавьте описание на английском языке.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Опишите проблему здесь
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Для диагностики проблемы журналы работы приложения будут приложены к отчету об ошибке. Этот отчет, включая журналы и скриншот, не будет доступен публично. Если вы предпочитаете отправить только текст, то снимите отметку:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Похоже вы разочарованы, раз трясёте телефоном. Хотите сообщить об ошибке?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? В прошлый раз приложение некорректно завершило работу. Хотите отправить отчет о сбое?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Отчет об ошибке успешно отправлен
Key English Russian State
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot может проверить вашу адресную книгу, чтобы найти других пользователей Matrix по их электронной почте и номерам телефонов. Если вы согласны поделиться своей адресной книгой для этой цели, пожалуйста, откройте доступ на следующем всплывающем окне.
permissions_rationale_msg_keys_backup_export Riot needs permission to save your E2E keys on disk.

Please allow access on the next pop-up to be able to export your keys manually.
Riot требуются права для сохранения ваших ключей шифрования на диск.

Пожалуйста, разрешите доступ в следующем всплывающем окне, чтобы экспортировать ключи вручную.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot необходимы разрешения на доступ к микрофону, чтобы выполнять звонки.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.


Пожалуйста разрешите доступ в следующем окне, чтобы иметь возможность совершать звонки.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
Riot необходимы разрешения на доступ к вашим фото и видео для сохранения и отправки сложений.

Пожалуйста разрешите доступ в следующем окне, чтобы иметь возможность отправлять файлы.
permissions_rationale_popup_title Information Riot Информация
please_wait Please wait… Пожалуйста, подождите…
plus_x +%d +%d
poll_info %d vote
poll_info_final %d vote - Final results
poll_item_selected_aria Selected Option
power_level_edit_title Set role
preference_root_help_about Help & About Помощь и информация
preference_voice_and_video Voice & Video Голос & Видио
preview Preview Просмотр
public_room_nb_users 1 user %d пользователь
push_gateway_item_app_display_name app_display_name: app_display_name:
push_gateway_item_app_id app_id: app_id:
push_gateway_item_device_name session_name: session_name:
push_gateway_item_format Format: Формат:
push_gateway_item_push_key push_key: push_key:
push_gateway_item_url Url: Url:
qr_code_scanned_by_other_no No
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing the same shield?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing the same shield?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation…
quick_reactions Quick Reactions Быстрое реагирование
quote Quote Цитировать
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
public_room_nb_users
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 127