[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Russian @ Element Translations: Message Edits

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Показать скрытые события в ленте сообщений
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - Matrix клиент следующего поколения
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	Быстрый и легкий клиент для Matrix с новейшими фреймворками Android
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX - это новый клиент для протокола Matrix (Matrix.org): открытой сети для безопасного децентрализованного общения. RiotX - это переписанный с нуля клиент Riot для Android, основанный на полностью переписанном Matrix Android SDK. Предупреждение: это бета-версия. В настоящее время RiotX находится в активной разработке и содержит ограничения и ошибки (надеемся, не слишком много). Мы будем рады любым отзывам! RiotX поддерживает: • Вход в существующую учетную запись • Создание и вход в публичные комнаты • Принятие и отклонение приглашений • Просмотр списка комнат • Просмотр сведений о комнате • Отправку текстовых сообщений • Отправку файлов • Чтение и отправку сообщений в зашифрованных комнатах • Криптографию: резервное копирование ключей E2E, улучшенную проверку устройств, запрос и ответ на запрос ключей • Пуш-уведомления • Светлые, тёмные и черные темы Не все функции Riot пока реализованы в RiotX. Основные отсутствующие возможности (скоро появятся!): • Настройки комнаты (список участников и т.п.) • Звонки • Виджеты • …
bottom_action_people_x	Direct Messages	Диалоги
send_file_step_idle	Waiting…	Ждите…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Шифрование миниатюры…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Отправка миниатюр (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Файл шифруется…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Файл отправляется (%1$s / %2$s)
downloading_file	Downloading file %1$s…	Файл %1$s загружается…
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Файл %1$s был загружен!
edited_suffix	(edited)	(отредактированный)
riotx_no_registration_notice	%1$s to create an account.	%1$s для создания учетной записи.
riotx_no_registration_notice_colored_part	Use the old app	Используйте старое приложение
message_edits	Message Edits	Редактирование сообщений
no_message_edits_found	No edits found	Редактирование не найдено
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Отфильтровывать разговоры…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Не можете найти то, что ищете?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Создать новую комнату
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Отправить новое прямое сообщение
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Просмотр список комнат
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Имя или ID (#example:matrix.org)
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Включить жест смахивания для ответа в ленте сообщений
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Ссылка скопирована в буфер обмена
add_by_matrix_id	Add by matrix ID	Добавить по Matrix ID
creating_direct_room	Creating room…	Создание комнаты…
direct_room_no_known_users	No result found, use Add by matrix ID to search on server.	Результат не найден, используйте добавить matrix ID для поиска на сервере.
direct_room_start_search	Start typing to get results	Начните печатать, чтобы получить результат
direct_room_filter_hint	Filter by username or ID…	Фильтр по имени пользователя или ID…
joining_room	Joining room…	Присоединение к комнате…

Key	English	Russian
media_file_added_to_gallery	Media file added to the Gallery
media_picker_both_capture_title	Take a picture or a video	Снять фото или видео
media_picker_cannot_record_video	Cannot record video	Не удалось записать видео
media_saving_period_1_month	1 month	1 месяц
media_saving_period_1_week	1 week	1 неделя
media_saving_period_3_days	3 days	3 дня
media_saving_period_forever	Forever	Постоянно
media_slider_saved	Saved	Сохранено
media_slider_saved_message	Save to downloads?	Сохранить в загрузки?
media_source_choose	Choose	Выберите
membership_changes	1 membership change	%d изменение членства
merged_events_collapse	collapse	свернуть
merged_events_expand	expand	развернуть
message_action_item_redact	Remove…	Удалить…
message_add_reaction	Add Reaction	Добавить реакцию
message_edits	Message Edits	Редактирование сообщений
message_ignore_user	Block user	Заблокировать пользователя
message_key	Message Key	Ключ сообщения
message_view_edit_history	View Edit History	Просмотреть историю изменений
message_view_reaction	View Reactions	Просмотреть реакции
missing_permissions_error	Due to missing permissions, this action is not possible.	Из-за отсутствия разрешений это действие невозможно.
missing_permissions_title_to_start_conf_call	Cannot start call	Не удалось осуществить вызов
missing_permissions_to_start_conf_call	You need permission to invite to start a conference in this room	Вам нужно разрешение на приглашение для начала конференции в этой комнате
missing_permissions_warning	Due to missing permissions, some features may be missing…	Из-за отсутствия разрешений некоторые функции могут быть недоступны..
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Вы уже просмотрели эту комнату!
network_error_please_check_and_retry	Network error: please check your connection and retry.	Ошибка сети: проверьте соединение и повторите попытку.
new_recovery_method_popup_description	A new secure message key backup has been detected. If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.	Обнаружена новая резервная копия ключа безопасных сообщений. Если вы не настраивали новый метод восстановления, злоумышленник может пытаться получить доступ к вашей учетной записи. Измените пароль учетной записи и сразу же установите новый способ восстановления в настройках.
new_recovery_method_popup_title	New Key Backup	Новая резервная копия ключа
new_recovery_method_popup_was_me	It was me	Это был я
new_session	New login. Was this you?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

message_edits

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1215