[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Russian @ Element Translations: Edit

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
sas_error_m_user	The user cancelled the verification	Пользователь отменил проверку
sas_error_m_timeout	The verification process timed out	Время проверки истекло
sas_error_m_unknown_transaction	The session does not know about that transaction	Сессия не знает об этой транзакции
sas_error_m_unknown_method	The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method	Сессия не может договориться о выработке общего ключе, хэше, MAC или методе SAS
sas_error_m_mismatched_commitment	The hash commitment did not match	Полученный хеш не соответствует
sas_error_m_mismatched_sas	The SAS did not match	SAS не соответствует
sas_error_m_unexpected_message	The session received an unexpected message	Сессия получила неожиданное сообщение
sas_error_m_invalid_message	An invalid message was received	Было получено недопустимое сообщение
sas_error_m_key_mismatch	Key mismatch	Несоответствие ключей
sas_error_m_user_error	User mismatch	Несоответствие пользователя
sas_error_unknown	Unknown Error	Неизвестная ошибка
identity_server_not_defined	You are not using any Identity Server	Вы не используете какой-либо сервер идентификации
identity_server_not_defined_for_password_reset	No identity server is configured, it is required to reset your password.	Идентификационный сервер не настроен, требуется сброс пароля.
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6	В предыдущих версиях Riot была ошибка безопасности, которая могла дать вашему серверу идентификации (%1$s) доступ к вашей учетной записи. Если вы доверяете %2$s, вы можете проигнорировать это; в противном случае, пожалуйста, выйдите из системы и войдите снова. Подробнее об этом читайте здесь: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому домашнему серверу. Вы хотите выйти?
edit	Edit	Редактировать
reply	Reply	Ответить
global_retry	Retry	Повторить
room_list_empty	Join a room to start using the app.	Присоединитесь к комнате, чтобы начать использовать приложение.
send_you_invite	Sent you an invitation	Отправил вам приглашение
invited_by	Invited by %s	Приглашен %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Вы в курсе!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	У вас больше нет непрочитанных сообщений
room_list_catchup_welcome_title	Welcome home!	Добро пожаловать домой!
room_list_catchup_welcome_body	Catch up on unread messages here	Узнайте больше о непрочитанных сообщениях здесь
room_list_people_empty_title	Conversations	Беседа
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here	Здесь будут отображаться ваши диалоги
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Комнаты
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here	Здесь будут отображаться ваши комнаты
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Реакции
reactions_agree	Agree	Принять

Key	English	Russian
disable	Disable	Отключить
disconnect	Disconnect	Отключить
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Отключить идентификационный сервер
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?
done	Done	Готово
download	Download	Скачать
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Файл %1$s был загружен!
downloading_file	Downloading file %1$s…	Файл %1$s загружается…
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	Riot теперь поддерживает сквозное шифрование, но вам нужно снова войти в систему, чтобы включить его. Вы можете сделать это сейчас или позже из настроек приложения.
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off. Sorry for the inconvenience.	Вам нужно войти в систему, чтобы сгенерировать ключи шифрования для этой сессии и отправлять публичный ключ вашему серверу. Это необходимо только один раз; извините за неудобства.
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Перезапросить ключи шифрования у других ваших сессий.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Запустите Riot на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, для отправки ключа на эту сессию.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title	Request sent	Запрос отправлен
e2e_re_request_encryption_key_sent	Key request sent.	Отправлен запрос ключа.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Разблокировать историю зашифрованных сообщений
edit	Edit	Редактировать
edited_suffix	(edited)	(отредактированный)
encrypted_message	Encrypted message	Зашифрованное сообщение
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device
encryption_enabled	Encryption enabled	Шифрование включено
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Экспорт E2E ключей комнаты
encryption_export_export	Export	Экспорт
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Пожалуйста, придумайте парольную фразу для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести ту же самую фразу для импорта ключей.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Экспорт ключей комнаты
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Экспорт ключей в локальный файл
encryption_export_saved_as	The E2E room keys have been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	E2E ключи комнаты сохранены в '%s'. Предупреждение: этот файл может быть удален после деинсталляции приложения.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Импорт E2E ключей комнаты
encryption_import_import	Import	Импорт
encryption_import_room_keys	Import room keys	Импорт ключей комнаты

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Source string comment

String for RiotX

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1123