The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

network_error_please_check_and_retry
English
Network error: please check your connection and retry.
54/540
Key English Russian State
recovery_key Recovery Key Ключ для восстановления
unexpected_error Unexpected error Непредвиденная ошибка
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Резервное копирование началось
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Ключи шифрования копируются на сервер в фоновом режиме. Первое копирование может занять несколько минут.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Уверены?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Вы можете потерять доступ к сообщениям, если выйдете из системы или потеряете это устройство.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Запрашивает версию резервной копии…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Используйте парольную фразу для разблокировки истории зашифрованных сообщений
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key используйте ключ восстановления
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Если вы не знаете вашу парольную фразу для восстановления, вы можете %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Используйте ключ восстановления для разблокировки истории зашифрованных сообщений
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Введите ключ восстановления
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Восстановление сообщений
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Потеряли ключ восстановления? В настройках вы можете создать новый.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Невозможно расшифровать резервную копию с помощью данного пароля: убедитесь, что вы ввели верный пароль.
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Ошибка сети: проверьте соединение и повторите попытку.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Восстановление резервной копии:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Вычисление ключа восстановления…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Скачивание ключей…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Импортирование ключей…
keys_backup_unlock_button Unlock History Разблокировать историю
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Пожалуйста, введите ключ восстановления
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этого ключа восстановления: убедитесь, что вы ввели правильный ключ.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Резервная копия восстановлена %s !
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session Восстановлены %1$d сессионные ключи и добавлены %2$d новые ключи, которые не были известны этой сессии
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Восстановлена резервная копия с %d ключом.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d новый ключ был добавлен к этому устройству.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Не удалось получить последнюю версию ключей восстановления (%s).
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated Сеанс шифрования не активирован
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Восстановить из резервной копии
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Удалить резервную копию
Key English Russian State
membership_changes 1 membership change %d изменение членства
merged_events_collapse collapse свернуть
merged_events_expand expand развернуть
message_action_item_redact Remove… Удалить…
message_add_reaction Add Reaction Добавить реакцию
message_edits Message Edits Редактирование сообщений
message_ignore_user Block user Заблокировать пользователя
message_key Message Key Ключ сообщения
message_view_edit_history View Edit History Просмотреть историю изменений
message_view_reaction View Reactions Просмотреть реакции
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Из-за отсутствия разрешений это действие невозможно.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Не удалось осуществить вызов
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Вам нужно разрешение на приглашение для начала конференции в этой комнате
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Из-за отсутствия разрешений некоторые функции могут быть недоступны..
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Вы уже просмотрели эту комнату!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Ошибка сети: проверьте соединение и повторите попытку.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Обнаружена новая резервная копия ключа безопасных сообщений. Если вы не настраивали новый метод восстановления, злоумышленник может пытаться получить доступ к вашей учетной записи. Измените пароль учетной записи и сразу же установите новый способ восстановления в настройках.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Новая резервная копия ключа
new_recovery_method_popup_was_me It was me Это был я
new_session New login. Was this you?
new_session_review Tap to review & verify
new_session_review_with_info %1$s (%2$s)
new_signin New Sign In
no NO НЕТ
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Соединение с сервером потеряно
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Вы не дали доступ Riot к внутренним контактам
no_conversation_placeholder No conversations Нет диалогов
no_group_placeholder No groups Нет групп
no_ignored_users You are not ignoring any users
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
network_error_please_check_and_retry
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1032