The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_setup_backup_started_title
English
Backup Started
30/140
Key English Russian State
keys_backup_setup_step3_button_title Done Готово
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Я сделал копию
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Сохраните ключ восстановления
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Поделиться
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Сохранить как файл
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Ключ восстановления был сохранен в '%s'. Предупреждение: этот файл может быть удален при удалении приложения.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer Резервная копия существует на домашнем сервере
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Похоже, у вас уже есть резервная копия ключа настройки из другой сессии. Хотите заменить его новым?
keys_backup_setup_override_replace Replace Заменить
keys_backup_setup_override_stop Stop Стоп
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Пожалуйста, сделайте копию
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Поделиться ключом восстановления с…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Генерация ключей восстановления с использованием парольной фразы может занять несколько секунд.
recovery_key Recovery Key Ключ для восстановления
unexpected_error Unexpected error Непредвиденная ошибка
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Резервное копирование началось
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Ключи шифрования копируются на сервер в фоновом режиме. Первое копирование может занять несколько минут.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Уверены?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Вы можете потерять доступ к сообщениям, если выйдете из системы или потеряете это устройство.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Запрашивает версию резервной копии…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Используйте парольную фразу для разблокировки истории зашифрованных сообщений
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key используйте ключ восстановления
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Если вы не знаете вашу парольную фразу для восстановления, вы можете %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Используйте ключ восстановления для разблокировки истории зашифрованных сообщений
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Введите ключ восстановления
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Восстановление сообщений
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Потеряли ключ восстановления? В настройках вы можете создать новый.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Невозможно расшифровать резервную копию с помощью данного пароля: убедитесь, что вы ввели верный пароль.
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Ошибка сети: проверьте соединение и повторите попытку.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Восстановление резервной копии:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Вычисление ключа восстановления…
Key English Russian State
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Удалить резервную копию
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Удаление резервной копии…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s Резервная копия имеет недействительную подпись из неподтвержденной сессии %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s Резервная копия имеет недействительную подпись из подтвержденной сессии %s
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Восстановить из резервной копии
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Резервная копия подписана сессией с идентификатором %s.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Резервное копирование ключей не активировано в этой сессии.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Резервные копии ключей этой сессии не сохраняются.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Резервное копирование ключей успешно настроено для этой сессии.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Для Восстановления Сообщений в этой сессии, требуется пароль или ключ восстановления.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Резервная копия имеет действительную подпись с этой сессии.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s Резервная копия имеет действительную подпись из неподтвержденной сессии %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. Резервная копия имеет действительно подпись из подтверждённой сессии %s.
keys_backup_setup Start using Key Backup Начать использовать резервное копирование ключей
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Ключи шифрования копируются на сервер в фоновом режиме. Первое копирование может занять несколько минут.
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Резервное копирование началось
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Создание резервной копии
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Похоже, у вас уже есть резервная копия ключа настройки из другой сессии. Хотите заменить его новым?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer Резервная копия существует на домашнем сервере
keys_backup_setup_override_replace Replace Заменить
keys_backup_setup_override_stop Stop Стоп
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Вы можете потерять доступ к сообщениям, если выйдете из системы или потеряете это устройство.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Уверены?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Расширенный)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Ключи для прочтения этих сообщений есть только у вас и получателя(ей).

Надёжно сохраните резервную копию ключей, чтобы не потерять их.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Ручной экспорт ключей
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Или защитите резервную копию с помощью ключа восстановления, сохранив его в безопасном месте.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Никогда не теряйте зашифрованных сообщений
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Установите парольную фразу
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Дополнительно) Настройка с ключом восстановления
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_setup_backup_started_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1019