The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_connecting
English
Call connecting…
24/160
Key English Portuguese State
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Cancelar o envio?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday Ontem
today Today Hoje
room_info_room_name Room name Nome da sala
room_info_room_topic Room topic Tópico da sala
settings_call_category Calls Chamadas
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Usar toque padrão para chamadas recebidas
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Toque para chamadas recebidas
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Selecione toque para chamadas:
call Call Chamar
call_connected Call connected Chamada estabelecida
call_connecting Call connecting… A estabelecer a chamada…
call_ended Call ended Chamada terminada
call_ring Calling… A chamar…
incoming_call Incoming Call A receber chamada
incoming_video_call Incoming Video Call A receber chamada de vídeo
incoming_voice_call Incoming Voice Call A receber chamada de voz
call_in_progress Call In Progress… Chamada em curso
video_call_in_progress Video Call In Progress… Chamada de Vídeo em Progresso…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. O destinatário não atendeu.
call_error_ice_failed Media Connection Failed A ligação multimédia falhou
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Não foi possível iniciar a câmara
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere chamada respondida noutro sítio
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Tirar fotografia ou gravar um vídeo
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Não foi possível gravar vídeo
permissions_rationale_popup_title Information Informação
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		O Riot necessita de permissão para aceder ao seu armazenamento de fotos e vídeos para poder enviar e guardar anexos. Permita o acesso na próxima janela para poder enviar ficheiros a partir do seu telefone.
Key English Portuguese State
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
bottom_action_favourites Favourites Favoritos
bottom_action_groups Communities Comunidades
bottom_action_home Home Início
bottom_action_people People Pessoas
bottom_action_people_x Direct Messages
bottom_action_rooms Rooms Groupos
bug_report_error_too_short The description is too short
call Call Chamar
call_anyway Call Anyway Ligar na mesma
call_connected Call connected Chamada estabelecida
call_connecting Call connecting… A estabelecer a chamada…
call_ended Call ended Chamada terminada
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere chamada respondida noutro sítio
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Não foi possível iniciar a câmara
call_error_ice_failed Media Connection Failed A ligação multimédia falhou
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. O destinatário não atendeu.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… Chamada em curso
call_ring Calling… A chamar…
cancel Cancel Cancelar
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Não foi possível iniciar a chamada, por favor tente mais tarde
change_identity_server Change identity server
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_connecting
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pt/strings.xml, string 271