[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Portuguese @ Element Translations: Edit

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Portuguese	State
sas_error_m_user	The user cancelled the verification
sas_error_m_timeout	The verification process timed out
sas_error_m_unknown_transaction	The session does not know about that transaction
sas_error_m_unknown_method	The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method
sas_error_m_mismatched_commitment	The hash commitment did not match
sas_error_m_mismatched_sas	The SAS did not match
sas_error_m_unexpected_message	The session received an unexpected message
sas_error_m_invalid_message	An invalid message was received
sas_error_m_key_mismatch	Key mismatch
sas_error_m_user_error	User mismatch
sas_error_unknown	Unknown Error
identity_server_not_defined	You are not using any Identity Server
identity_server_not_defined_for_password_reset	No identity server is configured, it is required to reset your password.
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
edit	Edit
reply	Reply
global_retry	Retry
room_list_empty	Join a room to start using the app.
send_you_invite	Sent you an invitation
invited_by	Invited by %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages
room_list_catchup_welcome_title	Welcome home!
room_list_catchup_welcome_body	Catch up on unread messages here
room_list_people_empty_title	Conversations
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here
room_list_rooms_empty_title	Rooms
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions
reactions_agree	Agree

Key	English	Portuguese
disable	Disable	Desativar
disconnect	Disconnect
disconnect_identity_server	Disconnect identity server
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?
done	Done	Terminado
download	Download	Descarregar
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!
downloading_file	Downloading file %1$s…
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	O Riot agora permite criptografia ponta-a-ponta mas necessita de iniciar sessão novamente para ativá-la. Pode fazê-lo agora ou mais tarde a partir das definições da aplicação.
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off. Sorry for the inconvenience.	Necessita iniciar sessão novamente para gerar as chaves de cifragem ponta-a-ponta para este dispositivo e submeter a chave pública para o seu servidor. Só terá que fazer isto uma vez. Pedimos desculpa pela inconveniência.
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	<u>Pedir de novo as chaves criptográficas</u> aos seus outros dispositivos.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Por favor abra o Riot num dispositivo que consiga decifrar a mensagem, para que esse dispositivo possa enviar as chaves para este dispositivo.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title	Request sent	Pedido enviado
e2e_re_request_encryption_key_sent	Key request sent.	Pedido de chaves enviado.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history
edit	Edit
edited_suffix	(edited)
encrypted_message	Encrypted message	Mensagem cifrada
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device
encryption_enabled	Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Exportar chaves E2E da sala
encryption_export_export	Export	Exportar
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Por favor, crie uma frase-passe para cifrar as chaves exportadas. Precisará de usar a mesma frase-passe para conseguir importar as chaves.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Exportar chaves de sala
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Exportar as chaves para um ficheiro local
encryption_export_saved_as	The E2E room keys have been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	As chaves de criptografia de ponta-a-ponta da sala foram guardadas em '%s'. Atenção: este ficheiro poderá ser apagado se a aplicação for desinstalada.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importar chaves E2E da sala
encryption_import_import	Import	Importar
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importar chaves da sala

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Source string comment

String for RiotX

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-pt/strings.xml, string 1123