[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Polish
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Proszę %s, aby zwiększył ten limit.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Proszę %s, aby kontynuować z tej usługi.
settings_lazy_loading_title	Lazy load rooms members	Powolne ładowanie członków pokojów
settings_lazy_loading_description	Increase performance by only loading room members on first view.	Zwiększ wydajność, ładując tylko członków pokoju w pierwszym widoku.
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server	Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.	Twój serwer nie obsługuje jeszcze powolnego ładowania członków pokoju. Spróbuj później.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Przepraszamy, wystąpił błąd
merged_events_expand	expand	Rozwiń
merged_events_collapse	collapse	Zwiń
settings_info_area_show	Show the info area	Pokaż obszar informacyjny
show_info_area_always	Always	Zawsze
show_info_area_messages_and_errors	For messages and errors	Dla komunikatów i błędów
show_info_area_only_errors	Only for errors	Tylko dla błędów
generic_label	%1$s:	%1$s:
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
plus_x	+%d	+%d
x_plus	%d+	%d+
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Nie znaleziono prawidłowej aplikacji Usługi Google Play. Powiadomienia mogą nie działać prawidłowo.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im - Rozmawiaj, we własny sposób
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Zawsze wprowadzamy zmiany i ulepszenia do Riot.im. Pełną listę zmian można znaleźć tutaj: %1$s. Aby upewnić się, że niczego nie przegapisz, po prostu miej włączone aktualizacje.
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Bezpieczna aplikacja czatu całkowicie pod Twoją kontrolą.
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.	Aplikacja czatu, całkowicie pod twoją kontrolą i całkowicie dopasowująca się. Riot pozwala na komunikowanie się w jakikolwiek sposób chcesz. Stworzony dla [Matrix] - standardu otwartej, zdecentralizowanej komunikacji. Stwórz darmowe konto matrix.org, zdobądź swój własny serwer na https://modular.im, lub użyj innego serwera Matrix. Dlaczego warto wybrać Riot.im? • KOMPLETNA KOMUNIKACJA: Stwórz pokoje dla twojego zespołu, przyjaciół, społeczności - tak, jak lubisz! Czatuj, udostępniaj pliki, dodawaj widżety i wykonuj połączenia głosowe lub wideo - wszystko za darmo. • SILNA INTEGRACJA: Używaj Riot.im z narzędziami które znasz i kochasz. Z Riot.im możesz pisać z użytkownikami i grupami na innych aplikacjach do czatu. • PRYWATNE I BEZPIECZNE: Utrzymuj twoje konwersacje w sekrecie. Nowoczesne szyfrowanie typu "end-to-end" zapewnia, że to co jest prywatne, pozostaje prywatne • OTWARTE, NIE ZAMKNIĘTE: Otwartoźródłowe i oparte o Matrix. Bądź w posiadaniu swoich danych posiadając swój własny serwer, lub wybierając taki, któremu ufasz. •GDZIEKOLWIEK JESTEŚ: Bądź w kontakcie gdziekolwiek jesteś wraz z w pełni synchronizowaną historią wiadomości na wszystkich twoich urządzeniach lub na https://riot.im.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Utwórz hasło
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Potwierdź hasło
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Wprowadź hasło
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Hasło musi się zgadzać
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Wprowadź hasło
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	Hasło jest zbyt słabe
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.	Proszę usunąć hasło, jeżeli chcesz aby Riot wygenerował klucz odzyskiwania.
keys_backup_no_session_error	No Matrix session available	Brak dostępnych sesji Matrix
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Nie utrać zaszyfrowanych wiadomości
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Wiadomości w pokojach zaszyfrowanych są bezpieczne dzięki szyfrowaniu end-to-end. Jedynie Ty i Twój odbiorca posiadają klucze dla tych wiadomości. Bezpiecznie utwórz kopię zapasową, aby ich nie utracić.

Key	English	Polish
view_source	View Source	Wyświetl źródło
widget_creation_failure	Widget creation has failed	Utworzenie widżetu nie powiodło się
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Czy na pewno chcesz usunąć widżet z tego pokoju?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Nie udało się wysłać prośby.
widget_integration_invalid_parameter	A parameter is not valid.	Parametr jest niepoprawny.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Brakuje wymaganego parametru.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Brakujące room_id w żądaniu.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Brakujące user_id w żądaniu.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Nie jesteś w tym pokoju.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Nie masz uprawnień, aby zrobić to w tym pokoju.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Poziom uprawnień musi być liczbą dodatnią.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Aby kontynuować, musisz zaakceptować Warunki użytkowania dla tej usługi.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Pokój %s nie jest widoczny.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Nie można utworzyć widżetu.
widget_no_power_to_manage	You need permission to manage widgets in this room	Potrzebujesz uprawnień do zarządzania widżetami w tym pokoju
x_plus	%d+	%d+
yes	YES	TAK
yesterday	Yesterday	Wczoraj
you	You	Ty
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Dodałeś(-aś) nową sesję '%s', która żąda kluczy szyfrujących.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Nowa sesja żąda kluczy szyfrujących. Nazwa sesji: %1$s Ostatnio widziana: %2$s Jeśli to nie Ty zalogowałeś(-aś) się na innej sesji, zignoruj to żądanie.
your_recovery_key	Your recovery key
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Twoje niezweryfikowana sesja '%s' żąda kluczy szyfrujących.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Nowa niezweryfikowana sesja żąda kluczy szyfrujących. Nazwa sesji: %1$s Ostatnio widziana: %2$s Jeśli to nie Ty zalogowałeś(-aś) się na innej sesji, zignoruj to żądanie.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	%d+
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	%d+

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

x_plus

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 975