The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

SAS Errors
sas_error_m_user
English
The user cancelled the verification
45/350
Key English Dutch State
sas_view_request_action View request Verzoek bekijken
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm… Wachten op bevestiging van gesprekspartner…
sas_verified Verified! Geverifieerd!
sas_verified_successful You've successfully verified this session. U heeft de sessie geverifieerd.
sas_verified_successful_description Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties. Beveiligde berichten met deze gebruiker worden eind-tot-eind-versleuteld en kunnen niet door derde partijen gelezen worden.
sas_got_it Got it Ik snap het
sas_verifying_keys Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification. Verschijnt er niets? Nog niet alle cliënten bieden ondersteuning voor interactieve verificatie. Gebruik de traditionele verificatiemethode.
sas_legacy_verification_button_title Use legacy verification. Traditionele verificatie gebruiken.
sas_verification_request_notification_channel_title Key Verification Sleutelverificatie
sas_cancelled_dialog_title Request Cancelled Verzoek geannuleerd
sas_cancelled_by_other The other party cancelled the verification.
%s 		De andere partij heeft de verificatie geannuleerd.
%s
sas_cancelled_by_me The verification is canceled.
Reason: %s 		De verificatie is geannuleerd.
Reden: %s
sas_verification_request_notification_channel Interactive Session Verification Interactieve sessieverificatie
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Verificatieverzoek
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s wil uw sessie verifiëren
sas_error_m_user The user cancelled the verification De gebruiker heeft de verificatie geannuleerd
sas_error_m_timeout The verification process timed out Het verificatieproces is verlopen
sas_error_m_unknown_transaction The session does not know about that transaction De sessie heeft geen weet van die transactie
sas_error_m_unknown_method The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method De sessie kan geen sleutelovereenkomst-, hash-, MAC- of SAS-methode kiezen
sas_error_m_mismatched_commitment The hash commitment did not match De hashovereenkomst kwam niet overeen
sas_error_m_mismatched_sas The SAS did not match De SAS kwam niet overeen
sas_error_m_unexpected_message The session received an unexpected message De sessie heeft een onverwacht bericht ontvangen
sas_error_m_invalid_message An invalid message was received Er is een ongeldig bericht ontvangen
sas_error_m_key_mismatch Key mismatch Sleutels komen niet overeen
sas_error_m_user_error User mismatch Gebruikers komen niet overeen
sas_error_unknown Unknown Error Onbekende fout
identity_server_not_defined You are not using any Identity Server U gebruikt geen identiteitsserver
identity_server_not_defined_for_password_reset No identity server is configured, it is required to reset your password. Er is geen identiteitsserver geconfigureerd. Dit is vereist om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6 		Vorige versies van Riot hadden een veiligheidsfout die er voor kon zorgen dat je Identiteits Server (%1$s) toegang tot je account had. Indien je %2$s vertrouwt, dan kun je dit negeren; anders log je uit en weer in.

Lees meer details hier:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Het lijkt er op dat je probeert verbinding te maken met een andere thuisserver. Wil je uitloggen?
edit Edit Bewerken
Key English Dutch State
room_widget_webview_access_microphone Use the microphone Microfoon gebruiken
room_widget_webview_read_protected_media Read DRM protected Media DRM-beschermde media lezen
sas_cancelled_by_me The verification is canceled.
Reason: %s 		De verificatie is geannuleerd.
Reden: %s
sas_cancelled_by_other The other party cancelled the verification.
%s 		De andere partij heeft de verificatie geannuleerd.
%s
sas_cancelled_dialog_title Request Cancelled Verzoek geannuleerd
sas_decimal_description Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner Verifieer deze sessie door te bevestigen dat de volgende cijfers op het scherm van uw gesprekspartner verschijnen
sas_emoji_description Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner Verifieer deze sessie door te bevestigen dat de volgende emoticons op het scherm van uw gesprekspartner verschijnen
sas_error_m_invalid_message An invalid message was received Er is een ongeldig bericht ontvangen
sas_error_m_key_mismatch Key mismatch Sleutels komen niet overeen
sas_error_m_mismatched_commitment The hash commitment did not match De hashovereenkomst kwam niet overeen
sas_error_m_mismatched_sas The SAS did not match De SAS kwam niet overeen
sas_error_m_timeout The verification process timed out Het verificatieproces is verlopen
sas_error_m_unexpected_message The session received an unexpected message De sessie heeft een onverwacht bericht ontvangen
sas_error_m_unknown_method The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method De sessie kan geen sleutelovereenkomst-, hash-, MAC- of SAS-methode kiezen
sas_error_m_unknown_transaction The session does not know about that transaction De sessie heeft geen weet van die transactie
sas_error_m_user The user cancelled the verification De gebruiker heeft de verificatie geannuleerd
sas_error_m_user_error User mismatch Gebruikers komen niet overeen
sas_error_unknown Unknown Error Onbekende fout
sas_got_it Got it Ik snap het
sas_incoming_request_description Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Verifieer de sessie door deze als vertrouwd te markeren. Door de sessie van uw gesprekspartners te vertrouwen, hoeft u zich nog minder zorgen te maken over het gebruik van eind-tot-eind-versleutelde berichten.
sas_incoming_request_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. De sessie verifiëren zal deze als vertrouwd markeren, en deze ook aan uw gesprekspartner als vertrouwd markeren.
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s wil uw sessie verifiëren
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Verificatieverzoek
sas_incoming_request_title Incoming Verification Request Inkomend verificatieverzoek
sas_incoming_verification_request_dialog You received an incoming verification request. U heeft een inkomend verificatieverzoek ontvangen.
sas_legacy_verification_button_title Use legacy verification. Traditionele verificatie gebruiken.
sas_security_advise For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication. Voor een maximale beveiliging bevelen we aan om dit onder vier ogen te doen, of via een ander vertrouwd communicatiekanaal.
sas_verification_request_notification_channel Interactive Session Verification Interactieve sessieverificatie
sas_verification_request_notification_channel_title Key Verification Sleutelverificatie
sas_verified Verified! Geverifieerd!
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Dutch
user id gebruikers-ID [Deprecated] Riot Android
user name gebruikersnaam [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
sas_error_m_user
Source string comment
SAS Errors
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 1108