[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Korean @ Element Translations: Search

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Korean
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	인증서가 휴대 전화가 신뢰하는 인증서에서 변경되었습니다. 이것은 매우 비정상적입니다. 새 인증서에 수락하지 않는 것을 권합니다.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	이전 신뢰하던 인증서에서 신뢰하지 않는 인증서로 변경되었습니다. 서버가 인증서를 새로 갱신했을 수 있습니다. 예상되는 핑거프린트는 서버 관리자에게 문의하세요.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	서버 관리자가 위의 핑거프린트와 일치하는 것을 게시하는 경우에만 인증서를 수락할 수 있습니다.
room_details_title	Room Details	방 세부 사항
room_details_people	People	사람
room_details_files	Files	파일
room_details_settings	Settings	설정
room_details_selected	1 selected	%d개 선택됨
malformed_id	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'	잘못된 ID입니다. 이메일 주소나 '@localpart:domain'와 같은 Matrix ID이어야 합니다
room_details_people_invited_group_name	INVITED	초대받음
room_details_people_present_group_name	JOINED	참가함
room_event_action_report_prompt_reason	Reason for reporting this content	이 내용을 신고하는 이유
room_event_action_report_prompt_ignore_user	Do you want to hide all messages from this user? Note that this action will restart the app and it may take some time.	이 사용자의 모든 메시지를 숨기겠습니까? 이 동작은 앱을 다시 시작하며 일정 시간이 걸릴 수 있습니다.
room_event_action_cancel_upload	Cancel Upload	업로드 취소
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	다운로드 취소
search_hint	Search	검색
search_members_hint	Filter room members	방 구성원 필터
search_no_results	No results	결과 없음
tab_title_search_rooms	ROOMS	방
tab_title_search_messages	MESSAGES	메시지
tab_title_search_people	PEOPLE	사람
tab_title_search_files	FILES	파일
room_recents_join	JOIN	참가
room_recents_directory	DIRECTORY	목록
room_recents_favourites	FAVORITES	즐겨찾기
room_recents_conversations	ROOMS	방
room_recents_low_priority	LOW PRIORITY	중요하지 않음
room_recents_invites	INVITES	초대
room_recents_start_chat	Start chat	대화 시작
room_recents_create_room	Create room	방 만들기
room_recents_join_room	Join room	방 참가하기

Key	English	Korean
sas_incoming_verification_request_dialog	You received an incoming verification request.	수신 확인 요청을 받았습니다.
sas_legacy_verification_button_title	Use legacy verification.	옛날 확인 방식 사용하기.
sas_security_advise	For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.	보안을 최대화하려면, 상대방과 직접 대면하거나 신뢰할 수 있는 다른 대화 수단을 사용하는 것이 좋습니다.
sas_verification_request_notification_channel	Interactive Session Verification	상호작용 기기 확인
sas_verification_request_notification_channel_title	Key Verification	키 확인
sas_verified	Verified!	확인되었습니다!
sas_verified_successful	You've successfully verified this session.	성공적으로 이 기기를 확인했습니다.
sas_verified_successful_description	Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.	이 사용자 간의 보안 메시지는 종단간 암호화 되며 제 3자가 읽을 수 없습니다.
sas_verifying_keys	Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.	아무것도 안 나타나나요? 일부 클라이언트는 아직 대화 식 확인을 지원하지 않습니다. 옛날 확인 방식을 사용하세요.
sas_verify_start_button_title	Begin Verifying	확인 시작
sas_verify_title	Verify by comparing a short text string.	짧은 문장과 비교하여 확인하세요.
sas_view_request_action	View request	요청 보기
sas_waiting_for_partner	Waiting for partner to confirm…	상대방이 확인하기를 기다리는 중…
save	Save	저장
search	Search	검색
search_hint	Search	검색
search_members_hint	Filter room members	방 구성원 필터
search_no_results	No results	결과 없음
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6	Riot의 이전 버전은 보안 버그로 ID 서버 (%1$s)가 계정으로 접근할 수 있었습니다. %2$s을(를) 신뢰하면 이것을 무시하고, 그렇지 않다면 로그아웃한 후 다시 로그인하세요. 자세한 설명은 여기서 읽으세요: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
seen_by	Seen by
select_room_directory	Select a room directory	방 목록 선택
send	Send	보내기
send_anyway	Send Anyway	무시하고 보내기
send_a_sticker	Sticker
send_attachment	Send attachment	첨부 파일 보내기
send_bug_report	Report bug	버그 신고하기
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	좌절감에 휴대 전화를 흔들고 있는 것 같네요. 버그 보고서 화면을 열어보겠습니까?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	최근에 애플리케이션이 충돌한 것 같습니다. 충돌 보고서를 열까요?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	버그에 대해 설명해주세요. 무엇을 했나요? 어떤 일이 일어나길 바라고 한 건가요? 실제로는 어떤 일이 일어났나요?

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	검색
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	검색
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	검색
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	검색
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	검색
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	검색

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

search_hint

Source string comment

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 422