The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

video_call_in_progress
English
Video Call In Progress…
11/230
Key English Korean State
settings_call_category Calls 전화
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls 수신 전화에 Riot 기본 벨소리를 사용합니다
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server 대체 전화 지원 서버 허용
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call) 홈서버가 전화를 지원하지 않는다면 %s을(를) 지원 서버로 사용합니다 (전화하는 동안 IP 주소가 공유됩니다)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 수신 전화 벨소리
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 전화에 사용할 벨소리를 선택하세요:
call Call 전화
call_connected Call connected 전화 연결됨
call_connecting Call connecting… 전화 연결 중…
call_ended Call ended 전화 종료됨
call_ring Calling… 전화 중…
incoming_call Incoming Call 수신 전화
incoming_video_call Incoming Video Call 수신 영상 통화
incoming_voice_call Incoming Voice Call 수신 음성 통화
call_in_progress Call In Progress… 전화 진행 중…
video_call_in_progress Video Call In Progress… 영상 통화 진행 중…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 상대방이 전화를 받지 못했습니다.
call_error_ice_failed Media Connection Failed 미디어 연결 실패
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera 카메라를 초기화할 수 없습니다
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere 다른 곳에서 전화 응답
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video 사진이나 영상 찍기
media_picker_cannot_record_video Cannot record video 영상을 촬영할 수 없음
permissions_rationale_popup_title Information 정보
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		첨부 파일을 보내고 저장하려면 Riot은 영상과 사진 보관함에 접근하는 권한이 필요합니다.

당신의 휴대 전화에서 파일을 보내려면 다음 팝업에서 접근을 허용해주세요.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. 사진을 찍고 영상 통화를 하려면 Riot은 카메라에 접근하는 권한이 필요합니다.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

전화를 하려면 다음 팝업에서 접근을 허용해주세요.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. 음성 통화를 하려면 Riot은 마이크에 접근하는 권한이 필요합니다.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

전화를 하려면 다음 팝업에서 접근을 허용해주세요.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		영상 통화를 하려면 Riot은 카메라와 마이크에 접근하는 권한이 필요합니다.

전화를 하려면 다음 팝업에서 접근을 허용해주세요.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot은 당신의 연락처를 확인해서 이메일과 전화번호를 기반으로 다른 Matrix 사용자를 찾을 수 있습니다. 이런 이유로 연락처를 공유하는 것을 허용한다면, 다음 팝업에서 접근을 허용해주세요.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot은 당신의 연락처를 확인하여 이메일과 전화번호를 기반으로 다른 Matrix 사용자를 찾을 수 있습니다.



이런 이유로 연락처를 공유하는 것을 허용하겠습니까?
Key English Korean State
verify_by_emoji_description If you can’t scan the code above, verify by comparing a short, unique selection of emoji.
verify_by_emoji_title Verify by Emoji
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings.
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
verify_other_sessions Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s
verify_user_sas_emoji_help_text Verify this user by confirming the following unique emoji appear on their screen, in the same order.
verify_user_sas_emoji_security_tip For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
video_call_in_progress Video Call In Progress… 영상 통화 진행 중…
view_decrypted_source View Decrypted Source 복호화된 소스 보기
view_source View Source 소스 보기
widget_creation_failure Widget creation has failed 위젯 생성 실패
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? 이 방에서 위젯을 삭제하겠습니까?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. 요청을 보낼 수 없습니다.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. 매개 변수가 올바르지 않습니다.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. 필수 매개 변수가 없습니다.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. 요청에 room_id가 없습니다.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. 요청에 user_id가 없습니다.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. 당신은 이 방에 등록되지 않았습니다.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. 이 방에서 해당 작업을 할 권한이 없습니다.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. 권한 등급은 양의 정수이어야 합니다.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. 계속 하려면 이 서비스 약관에 동의해야 합니다.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. 방 %s이(가) 보이지 않습니다.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
video_call_in_progress
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 278